Английские слова из фильма
«Маленькие женщины»

жениться

«It would be a disaster if we married.»97:41

желать

«I wish it was Christmas every day. Or New Year's. Wouldn't that be exciting?»34:04

забота

«Thank you so much for taking care of Amy. Oh, yes, of course.»39:45

ход

«in the course of the next few weeks that will surpass»41:08

лучше

«Meg, you're a million times better than she was. Although she was a terrific fainter.»47:13

история

«It could suit as a story for young people, but I think it is probably quite boring.»114:08

платье

«What dress will you wear tonight, Meg?»56:55

посылать

«We should send for your mother.»85:52

сэр

«Hello, sir. Hello, ma'am.»70:33

ненавидеть

«And I will hate her. I will hate her forever!»49:01

дорогой

«I can't afford it, my dear.»62:50

надежда

«You are your family's hope now.»82:49

конец

«Please, please, just fight to the end and be loud,»87:38

становиться

«I wonder how she managed to turn so white as she did.»47:17

лучший

«and find my best comforts in their affection at all times.»32:30

полагать

«That's where Fred Vaughn comes in, I suppose.»65:02

сердитый

«I know you're angry, John.»62:08

продавать

«Mr. Dashwood, if I'm going to sell my heroine into marriage for money, I might as well get some of it.»126:02

долго

«Will he be coming home? He'll stay and work faithfully as long as he can.»32:15

больной

«I'm going to the other, who's very sick in a Washington hospital.»70:45

трудно

«It is so hard to go back to work after such good times.»34:00

верить

«It doesn't make sense. I know. I can't believe it.»43:28

прекрасный

«There's also a lovely greenhouse.»40:09

последний раз

«Marmee, have you seen my glove? When did you last see it?»44:47

хорошенький

«It's not fair. How come some girls have pretty things and others have nothing at all?»26:01

наслаждаться

«He saw you giving your Christmas breakfast away and he wanted you to enjoy the day.»31:24

процент

«Five percent of the net profits, after I recoup.»124:54

извинять

«Would you excuse me a second?»19:48

дедушка

«Oh, Christopher Columbus, look at that. That's my grandfather.»38:59

жена

«I pronounce you man and wife.»93:25

бороться

«You'll have to fight Jo for the male roles or play a girl.»17:16

волноваться

«We do. We work. Don't worry. We'll find a time.»77:07

казаться

«but it just doesn't seem to help.»52:14

милый

«I've got a sweet pink dress laid away, and you'll wear it to please me, won't you, Daisy?»57:09

пианино

«Beth has her piano, and I'm lonely. I can teach you chords.»45:18

терять

«He's a very kind man who lost his little girl when she was only a child.»31:48

рисовать

«Mr. Laurence, can you please buy this painting? I'm going to take this. If that's okay.»40:13

ранить

«And it's not as if I could've hurt you by ruining one of your dresses,»48:34

середина

«Popcorn. Make sure that it's in the middle.»88:29

возражать

«Just to keep it in tune. If they don't care to come, why, then never mind.»55:26

леди

«Fred Vaughn, ladies and gentlemen!»21:08

писатель

«Because I'm not a writer.»23:44

настоящий

«The silk was the first real expense.»61:34

больше

«That was amazing. I can't even feel my feet anymore.»31:09

бедный

«Not far from here lives a poor young woman, Mrs. Hummel.»28:57

поцелуй

«"Give them all my dear love and a kiss.»32:24

рад

«I'm so glad to see you so happy. How's your play?»28:35

идеальный

«Now I'll take this off and you'll see a perfect ringlet.»12:36

обещать

«I'll bring it back soon. I promise you. Thank you again.»40:18

актриса

«Starring the greatest actress from here to the Mississippi River, Miss Meg March.»41:15

тратить впустую

«I don't mean to waste your money, but I can't resist»62:09

брак

«I've never understood saving jewellery until marriage.»54:39

одинокий

«Beth has her piano, and I'm lonely. I can teach you chords.»45:18

забывать

«The world will forget that you ever even lived.»23:53

тратить

«I've spent my whole life ashamed of my country.»70:19

лодыжка

«I would've never have sprained my ankle.»38:24

убивать

«Duels and killing and It sells, so...»21:56

подарок

«I like to pay my debts and hope you will accept this gift.»78:16

подарок

«Mother proposed not having any presents this year because our men are suffering in the Army.»26:41

пугать

«Boys scare me, and that big old house scares me.»31:36

сюрприз

«Supposed to be a surprise.»58:08

сильный

«Jo! Don't say such despicable things. I like good, strong words that mean something.»34:09

торопиться

«Hurry up, you two! Meg's gonna be gone for a week. We're coming!»54:22

богатый

«So the only way to be an unmarried woman is to be rich?»35:43

красивый

«You think he's more handsome, eh?»39:09

на самом деле

«Of course. Oh, no, I don't actually...»56:50

учить

«Jo will teach you. Me? I already teach Beth.»39:27

приглашать

«It was nice of Annie to invite me to her debutante ball.»54:30

перчатка

«I can't find my other glove. Take mine.»44:56

порядок

«Order!»40:58

театр

«You're going to the theatre with Laurie. Meg, can I come? Please, can I come?»45:08

отличный

«Very well done, sirs. Excellent.»41:30

клуб

«We don't want any boys. This is a club for ladies. Yes.»41:59

испуганный

«Even if we are afraid, I say yes. Why?»42:04

остаток

«Let me have my fun tonight. I'll be desperately good for the rest of my life.»60:55

сделка

«I hope you'll do a great deal better than me.»52:55

важный

«The sides are the most important thing. If you don't have the sides...»88:39

навсегда

«Is she going to be like this forever?»49:46

бал

«And wear this to the ball. It was mine when I was your age.»54:35

сохранять

«I've never understood saving jewellery until marriage.»54:39

офис

«for a little post office I've made in the forest by the pond.»42:43

предлагать

«Oh, I'm sorry. I came to offer myself as escort to your mother.»71:56

резать

«She's not cutting her trip short, is she? No, no.»53:56

война

«We have Father, Mother and each other. We haven't got Father for as long as this war drags on.»26:05

сорт

«Beth very good. And Amy sort of middling.»41:27

включать

«And thank you, Mr. Laurence, for including me.»29:31

ложь

«No, I haven't. That's a lie.»47:55

запад

«I thought I might go west.»118:26

точно

«It's not exactly even a dress yet. It's...»61:54

справедливый

«Why can't we all go? It's not fair.»12:12

гордый

«Oh, I'm so proud you're my daughter.»72:37

возвращаться

«I can't afford to lose this position. Just return to the Cicero»37:57

интересный

«and we'll be interesting forever.»92:03

красота

«Your one beauty. You look like a boy.»72:31

кольцо

«Looks like it's never done a day of work in its life, and that ring is ridiculous.»20:41

любимый

«Beth, what's your favourite eye colour? Purple.»47:32

звучать

«Yes, but it sounds crass when she says it. Why be ashamed of what you want?»26:26

устанавливать

«I've rewritten the climax. We need to set it to memory. Amy, get the costumes.»27:26

сцена

«This is supposed to be our special scene, and no one's gonna be looking at us.»28:19

внук

«His grandson, Laurie, put the idea into his head. I know he did.»31:30

одеяло

«Sir, I'll get you a blanket...»71:03

лекарство

«Hannah, medicine? The medicine is all packed.»71:54

умирать

«If she had died, it would have been my fault.»51:53

удерживание

«And I made sure to keep hold of my money.»35:38

сцена

«anything ever seen before on the American stage.»41:11

рисовать

«Amy, you did wrong and there will be consequences. I didn't even do anything. I just did a drawing.»39:41

лихорадка

«Scarlet fever. What's scarlet fever?»79:40

ветка

«Jo, get a branch. Get a branch.»51:17

общество

«I understand queens of society can't get on without money,»65:24

муж

«I've always admired your husband. I pray for a quick recovery.»71:49

терпеть неудачу

«I've tried it and I failed. I can't. Why does everyone expect it, then?»97:47

ожидать

«I've tried it and I failed. I can't. Why does everyone expect it, then?»97:47

соглашаться

«Do you agree, Amy? Quite. The design is very cunning.»76:45

скучный

«Now I know why I spent all those boring hours reading to her.»95:20

попкорн

«and they aren't spaced for my popcorn because I'm making a popcorn garland.»88:32

сторона

«The sides are the most important thing. If you don't have the sides...»88:39

замечательный

«What a wonderful man. I hope he comes back.»120:46

готовить

«Never thought I'd prepare a carriage to help Jo March chase a man, but I like it.»121:14

смысл

«You're wilfully missing the point.»121:48

решать

«If you decide to end your delightful book with your heroine a spinster,»123:16

приз

«and got a prize for a tale at the Blarneystone Banner.»2:03

мёртвый

«Or dead. Either way. Excuse me?»3:56

дорогой

«And that's a good price. Isn't that a little expensive?»4:59

привычка

«Thank you. I have the same habit. You see?»5:34

поднимать

«These French women couldn't lift a hairbrush.»6:26

вырасти

«You've grown so much. You wrote you'd meet me at the hotel.»7:25

ярд

«Twenty yards of the blue silk, as well as pink. Someone will be by for it later.»8:39

отпуск

«I asked for leave. I will take care of the children. Oh, John.»84:57

веселый

«Merry Christmas. How are my girls?»28:45

карета

«You take the other carriage, Laurie, and spy on Meg.»54:25

талант

«You have so much talent and energy. Talent isn't genius.»63:54

стыдиться

«I've always known I would marry rich. Why should I be ashamed of that?»65:32

разрушать

«I ruined our friendship with my temper, just as I ruin everything.»100:37

напоминать

«But remind them that while we wait, we may all work, so these hard days...»32:37

намереваться

«But I intend to go to Europe one more time and I need a companion,»36:42

стоять на коленях

«I need you to kneel. I don't want to kneel.»28:17

лайм

«I have to go back to school, and I don't have any limes. Limes?»34:13

шёлк

«Twenty yards of the blue silk, as well as pink. Someone will be by for it later.»8:39

слуга

«Tell the servants I want this painting purchased for me.»38:41

правильный

«Yes, women being taught at home is much more proper, I believe.»39:31

предлагать

«I wish to propose the admission of a new member.»41:36

долг

«That and the drawings will wipe out my debt. Drawings?»34:27

благодарный

«I'm grateful for any letters.»76:40

гений

«You have so much talent and energy. Talent isn't genius.»63:54

подходить

«but I never had any that suited me so well as yours.»78:09

характер

«It will help you study character and paint it with your pen.»19:00

помолвленный

«You're not engaged, I hope. No.»65:08

великолепный

«and then won't we be grand, the two of us?»62:47

годный

«And I'm so sick of people saying that love is just all a woman is fit for.»102:42

горелый

«What a queer smell, like burnt feathers.»12:34

отличный

«Europe! Oh, that's capital!»14:15

беспокоить

«I don't want to disturb your writing.»100:01

управлять

«We can't manage a grand house like this. It's too big.»114:44

боже

«I'm no Shakespeare. Thank goodness. We already have him.»23:38

эгоистичный

«Am I selfish? Yes, very selfish.»20:23

переносить

«I just wish you'd bear it better.»20:52

роман

«But I'm working on a novel.»21:43

позволить себе

«I can't afford to lose this position. Just return to the Cicero»37:57

голодать

«Well, I can't afford to starve on praise.»22:56

вести себя

«No one, and I'm not Then why are you acting like it?»23:23

поэт

«Shakespeare was the greatest poet who ever lived because he smuggled his poetry in popular works.»23:33

понимать

«You know, I figured you'd love me, Jo.»97:03

репетитор

«and spends all of his time in that house, locked up with his tutor.»31:45

щедрый

«Twenty-five dollars? That's not like Aunt March to be so generous.»72:19

романтичный

«That's so sad. But doesn't Laurie just seem so romantic? He's half Italian.»31:54

молиться

«I've always admired your husband. I pray for a quick recovery.»71:49

дух

«"That when I come back to them..." Spirit, answer now my song.»33:06

глупый

«so I'm giving up all my foolish artistic hopes. Why should you give up?»63:51

заслуживать

«She doesn't deserve my forgiveness.»48:59

душа

«Mr. Brooke has blue eyes and an old soul, which is much more important than money.»47:35

ткань

«You should send your fabric to the dressmaker as soon as possible.»85:04

неудача

«Jo is in New York being a writer, and I'm a failure.»63:42

осознавать

«And I realise I'm not half good enough»97:06

стоящий

«It won't be worth printing.»123:22

благословлять

«Thank you. God bless. Bless you, sir.»71:17

судьба

«I used to think that the worst fate was to be a wife.»104:52

глава

«I read the chapters you sent and I have to agree, they aren't very promising.»116:22

желать

«A friend of mine desired me to offer a story by her.»1:51

щётка для волос

«These French women couldn't lift a hairbrush.»6:26

должным образом

«And you shouldn't go home until you and Fred Vaughn are properly engaged.»6:53

преследовать

«Are you chasing some young girl across Europe?»7:42

портниха

«Meg, that'd look lovely on you. I know just the dressmaker to send you to.»8:42

расход

«He'll be so pleased with how you look, he'll forget all about the expense.»8:58

авторское право

«No. It's too risky. I'll only pay for the copyright.»125:33

презирать

«I despise you. Why do you despise me?»20:14

тщеславие

«Rome took all the vanity out of me, and Paris made me realise I'd never be a genius,»63:47

пансион

«This is a boardinghouse, not a charity.»5:02

празднества

«And, Laurie, dress for festivities!»8:13

корыстный

«Money is the end and aim of my mercenary existence.»5:46