LingoFilm
К фильму «Остров проклятых»
Словарь фильма

Английские слова из фильма
«Остров проклятых»

200 слов, которые реально звучат в фильме «Остров проклятых» (2010) / Shutter Island: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 91, B1 — 70, B2 — 31, C1 — 6, C2 — 2. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите фильм с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.

Проверь себя: 10 слов из «Остров проклятых»

Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть фильм в оригинале. Минута времени.

Тренировка по фильму

Игры на словах из «Остров проклятых» — личный словарь не нужен.

  • patientсущ.A2

    пациент

    «and 42 patients in Wards A and B,»50:37

  • killгл.A2

    убивать

    «The difference is most people don't kill their husbands with an ax.»35:24

  • bossсущ.A2

    начальник

    «I don't give a damn about by-the-book, boss.»38:29

  • leaveгл.A2

    покидать

    «that they can't let you leave.»87:50

  • islandсущ.A2

    остров

    «We're getting off this goddamn island. You and me. Come on.»48:17

  • partnerсущ.A2

    напарник

    «You don't have a partner, Marshal. You came here alone.»96:52

  • nurseсущ.A2

    медсестра

    «Nurse survived, but her face is permanently disfigured.»32:26

  • afraidприл.A2

    боящийся

    «I'm afraid I have evening rounds in the wards,»20:03

  • happenгл.A2

    происходить

    «What happened to Laeddis? He got away with it.»39:26

  • truthсущ.A2

    правда

    «It's about exposing the truth. It's about you!»72:24

  • deadприл.A2

    мёртвый

    «You need to find him and you kill him dead.»63:32

  • lotсущ.A2

    множество

    «I killed a lot of people in the war.»27:47

  • exactlyнар.A2

    точно

    «like she'd been told exactly what to say. Who's Andrew Laeddis?»37:58

  • warсущ.A2

    война

    «I killed a lot of people in the war.»27:47

  • believeгл.A2

    верить

    «She believes we're all deliverymen, milkmen, postal workers.»12:31

  • rockсущ.A2

    скала

    «and now we're trapped here on this rock, on this island,»78:45

  • dangerousприл.A2

    опасный

    «Last night between 10:00 and midnight. Is she considered dangerous?»11:18

  • lastприл.A2

    прошлый

    «Last night, there were seven men sitting at the base of those stairs»14:48

  • kidсущ.A2

    ребёнок

    «Do you know that she drowned her own kids?»33:28

  • kindсущ.A2

    вид

    «To have that kind of ability, that kind of knowledge,»87:12

  • createгл.A2

    создавать

    «You've created a story in which you're not a murderer.»110:30

  • brainсущ.A2

    мозг

    «They're gonna cut into my brain.»74:18

  • caseсущ.A2

    случай

    «In that case, you're quite right. The simpler the better.»12:13

  • excuseгл.A2

    извинять

    «Excuse me for saying this, Miss Kearns...»35:06

  • matterгл.A2

    иметь значение

    «But why would that matter?»88:17

  • crazyприл.A2

    безумный

    «The backup generator's failed. The whole place has gone crazy.»64:19

  • bringгл.A2

    привести

    «you brought me my locket. You gotta do it!»75:03

  • seemгл.A2

    казаться

    «Seems like something you'd notice from time to time.»13:33

  • orderсущ.A2

    порядок

    «I thought God gave us moral order.»93:28

  • mindсущ.A2

    разум

    «By conducting experiments on the mind.»45:19

  • hurtгл.A2

    болеть

    «Depends on where you're hurt?»86:20

  • pastприл.A2

    прошлый

    «Let me ask you. Any past traumas in your life?»88:09

  • pullгл.A2

    тянуть

    «Pull yourself together, Teddy. Pull yourself together.»1:12

  • worryгл.A2

    волноваться

    «Don't you worry about him, all right? Come on. Lay back. Lay back.»57:08

  • voiceсущ.A2

    голос

    «And what do you call them, televisions, voices and faces coming from a box.»35:55

  • sirсущ.A2

    сэр

    «Sir, I didn't see nothing.»17:18

  • lockгл.A2

    запирать

    «I brought her right back here after group therapy, locked her in,»13:12

  • noticeгл.A2

    замечать

    «Only one place no one would really notice.»40:07

  • holdгл.A2

    держать

    «No, please. Please. I need to hold on to you.»29:47

  • courseсущ.A2

    конечно (of course); курс

    «Well, that, too. And, of course, memories, dreams.»99:21

  • lineсущ.A2

    линия

    «We're on the front lines of a war here, old boy.»114:43

  • drugсущ.A2

    лекарство

    «Rachel Solando was on a combination of drugs»31:50

  • prettyнар.A2

    довольно

    «But it's pretty clear from what he tells me.»46:19

  • lieгл.A2

    лгать

    «So you can lie to me more?»72:19

  • saveгл.A2

    спасать

    «You should have saved all of us.»58:53

  • controlгл.A2

    контролировать

    «What if you could control it?»86:34

  • fireсущ.A2

    огонь

    «It was the smoke that got her, not the fire. See, that's important.»3:09

  • cigaretteсущ.A2

    сигарета

    «You tell me, at least, that you've been smoking your own cigarettes.»89:10

  • catchгл.A2

    поймать

    «Catch them, not kill them!»69:33

  • gateсущ.A2

    ворота

    «When we got through the gates at Dachau, the SS guards surrendered.»42:25

  • guessгл.A2

    полагать

    «I guess... I don't know, I just never really quit anything before.»26:53

  • partсущ.A2

    часть

    «you would crack my skull with a rock and eat my meaty parts.»94:01

  • factсущ.A2

    факт

    «As a matter of fact, two weeks ago,»96:18

  • normalприл.A2

    нормальный

    «No more normal for her, not ever again. No.»34:16

  • crimeсущ.A2

    преступление

    «"Shows no remorse for his crime because he denies the crime ever...»109:13

  • endгл.A2

    закончить

    «He almost beats his professor to death. Ends up here in Ashecliffe, Ward C.»45:44

  • painсущ.A2

    боль

    «Do you know how pain enters the body, Marshal? Do you?»86:15

  • apartmentсущ.A2

    квартира

    «he was the maintenance man in the apartment building»38:52

  • officerсущ.A2

    офицер

    «Correctional officers at a mental institution,»8:23

  • lawсущ.A2

    закон

    «I have no idea what the law of four is, though.»14:14

  • dropгл.A2

    отвозить

    «I dropped those suits off to be cleaned. Should be ready by tomorrow.»48:49

  • headacheсущ.A2

    головная боль

    «Photosensitivity, headaches sometimes. Marshal, are you having a migraine?»55:53

  • barсущ.A2

    бар

    «Two weeks on the mainland, he walks into a bar, stabs three men to death.»45:53

  • possibleприл.A2

    возможный

    «I'm afraid that won't be possible. He left on the ferry this morning.»19:10

  • choiceсущ.A2

    выбор

    «This is our only choice, huh?»49:04

  • freeприл.A2

    свободный

    «feel free to join the deputy warden in the search.»15:33

  • checkгл.A2

    проверять

    «All right, let's check the other side.»16:25

  • passгл.A2

    проходить

    «Okay, Rachel Solando, who else does she have to pass to get down here?»17:03

  • hitгл.A2

    ударять

    «You hit the consonants a tad hard, though.»25:21

  • deathсущ.A2

    смерть

    «He almost beats his professor to death. Ends up here in Ashecliffe, Ward C.»45:44

  • cellсущ.A2

    камера

    «And if that goes, the cell doors will open.»49:33

  • realприл.A2

    настоящий

    «considering she's not real.»107:37

  • reasonсущ.A2

    причина

    «and say it's the reason you lost your sanity.»88:21

  • scaredприл.A2

    испуганный

    «It's like they're scared or something.»45:02

  • prisonсущ.A2

    тюрьма

    «Judge gives him life in Dedham Prison.»46:09

  • twiceнар.A2

    дважды

    «I'll never get out now. I got out once. Not twice, never twice.»73:07

  • gunсущ.A2

    оружие

    «The guards surrendered, we took their guns,»43:40

  • clearприл.A2

    ясный

    «But it's pretty clear from what he tells me.»46:19

  • perfectприл.A2

    идеальный

    «Yeah, I got lucky. There was a patient escape. It was the perfect excuse.»47:14

  • correctприл.A2

    верный

    «...you said you had no idea what that second line could refer to, correct?»50:13

  • worseприл.A2

    хуже

    «Could be worse right now. He'll be all right.»56:53

  • wetприл.A2

    мокрый

    «Why are you all wet, baby?»63:13

  • funnyприл.A2

    смешной

    «That's pretty damn funny.»71:48

  • formсущ.A2

    бланк

    «Wait, wait, what are we doing? We got the intake form.»78:15

  • memoryсущ.A2

    воспоминание

    «You can never take away all a man's memories. Never.»86:53

  • honeyсущ.A2

    милый

    «Please, don't do this. Don't go. I'm sorry, honey.»101:18

  • officeсущ.A2

    офис

    «Seattle. I came from the office in Seattle.»2:24

  • marriedприл.A2

    женатый

    «What about you? You got a girl? Married?»2:40

  • governmentсущ.A2

    правительство

    «Government employees will rob you blind.»3:24

  • hurryгл.A2

    торопиться

    «I'd appreciate it if you'd hurry up about it.»4:11

  • femaleприл.A2

    женский

    «Ward B, the female ward, is the one on your left.»6:47

  • ferryсущ.B1

    паром

    «They can't just hop a ferry, scoot over to the mainland and wreak havoc.»49:40

  • gentlemanсущ.B1

    джентльмен

    «Gentlemen, you will not get through this gate with your firearms.»7:35

  • lighthouseсущ.B1

    маяк

    «And they're gonna take me to the lighthouse.»74:14

  • drownгл.B1

    топить

    «Do you know that she drowned her own kids?»33:28

    Как звучит →
  • violentприл.B1

    жестокий

    «meant to keep her from becoming violent,»31:52

  • fileсущ.B1

    дело

    «No personnel files will be released to you. Period.»25:40

  • guardсущ.B1

    охранник

    «When we got through the gates at Dachau, the SS guards surrendered.»42:25

  • violenceсущ.B1

    насилие

    «And why? Because God gave us violence to wage in his honor.»93:21

  • mentalприл.B1

    психический

    «I mean, she's in a mental institution, right?»13:30

  • escapeсущ.B1

    побег

    «All they had to do was fake an escape to get you here, and now they have you.»47:52

    Как звучит →
  • experimentсущ.B1

    эксперимент

    «If the world thinks that Chuck is dead, then he's perfect for their experiments.»100:57

  • beatгл.B1

    избить

    «He almost beats his professor to death. Ends up here in Ashecliffe, Ward C.»45:44

  • therapyсущ.B1

    терапия

    «She was in a group therapy session.»18:03

  • pillсущ.B1

    таблетка

    «and shook it as hard as they could. Take the pills, Marshal.»56:14

  • smokeгл.B1

    курить

    «You tell me, at least, that you've been smoking your own cigarettes.»89:10

  • stormсущ.B1

    буря

    «The storm's hitting the mainland like a hammer.»19:49

  • actгл.B1

    действовать

    «Dr. Naehring acts as liaison to our Board of Overseers.»25:52

  • federalприл.B1

    федеральный

    «Executive order 31 9 of the Federal Code of Penitentiaries»7:23

  • prisonerсущ.B1

    заключённый

    «So this female prisoner... Patient.»11:07

    Как звучит →
  • considerгл.B1

    считать

    «Last night between 10:00 and midnight. Is she considered dangerous?»11:18

  • dealсущ.B1

    дело

    «Alone, in the kitchen, like that's no big deal?»32:48

  • failгл.B1

    отказать

    «DOCTOR 1: It's a gamble, Stephen. Say the power fails.»49:30

  • murderгл.B1

    убивать

    «Because she murdered our children,»124:32

    Как звучит →
  • searchгл.B1

    обыскать

    «The guards already searched inside it.»16:37

  • staffсущ.B1

    персонал

    «Doctor, we're gonna need to speak with the staff. Do you understand?»15:23

  • requestсущ.B1

    просьба

    «This is not a request, Doctor.»15:10

    Как звучит →
  • commonприл.B1

    обычный

    «Isn't it common for men in your profession to imbibe?»21:47

    Как звучит →
  • sessionсущ.B1

    сеанс

    «Yes, he was running the session.»18:58

  • forgiveгл.B1

    прощать

    «Well, forgive me. What doesn't provoke you?»99:14

  • bombсущ.B1

    бомба

    «Boss! Other bombs explode, right?»68:51

  • causeсущ.B1

    причина

    «'cause I know how much you need it.»60:17

  • existгл.B1

    существовать

    «Where's one shred of evidence she even existed?»47:43

  • grabгл.B1

    хватать

    «Grab him, grab him, grab him, grab him! Get him, get him!»64:38

  • highlyнар.B1

    весьма

    «"Patient is highly intelligent, highly delusional decorated Army veteran.»109:03

    Как звучит →
  • stateсущ.B1

    состояние

    «You're in a state of lockdown, a dangerous patient has escaped,»19:18

  • treatmentсущ.B1

    лечение

    «Sewage treatment facility.»16:44

  • careсущ.B1

    уход

    «He's Rachel's primary, the psychiatrist who directly oversees her care.»19:01

  • treatгл.B1

    лечить

    «It's my job to treat my patients, not their victims. I'm not here to judge.»11:03

  • judgeсущ.B1

    судья

    «He begs the judge for the electric chair. Anywhere but a mental hospital.»46:04

  • aspirinсущ.B1

    аспирин

    «Sorry, Doctor. You don't happen to have an aspirin, do you?»12:02

  • slipгл.B1

    выскользнуть

    «Listen, Rachel Solando didn't slip out of a locked cell, barefoot,»27:01

    Как звучит →
  • cliffсущ.B1

    утёс

    «I found her, Doctor, in a cave out by the cliffs.»107:29

  • primaryприл.B1

    основной

    «and you let her primary doctor leave on vacation?»19:23

  • raiseгл.B1

    воспитывать

    «We weren't raised to run, Doc.»23:27

  • refuseгл.B1

    отказываться

    «Refused? They don't have the authority to refuse, and neither do you, sir.»25:58

    Как звучит →
  • investigationсущ.B1

    расследование

    «This investigation is over.»26:05

    Как звучит →
  • anymoreнар.B1

    больше

    «I don't wanna see him anymore. It's okay. It's all right.»34:51

  • reachгл.B1

    достигать

    «to reach workable levels in the bloodstream.»89:24

  • supposeгл.B1

    предполагать

    «How am I supposed to survive?»54:13

  • messсущ.B1

    беспорядок

    «She made a mess. I cleaned it up. She made a mess again.»98:17

  • proofсущ.B1

    доказательство

    «It's proof there's a 67th patient,»78:18

  • dryгл.B1

    вытираться

    «For God's sake, dry off. You'll catch cold.»106:21

  • hurricaneсущ.B1

    ураган

    «in the middle of the ocean during a hurricane.»49:25

  • generatorсущ.B1

    генератор

    «NURSE 1: The generator room's flooded.»64:06

    Как звучит →
  • trustгл.B1

    доверять

    «George, look, I know people. I trust this man.»73:54

  • fearсущ.B1

    страх

    «Reasonable protests are denial. Valid fears, paranoia.»85:15

  • ghostсущ.B1

    призрак

    «That's where they create the ghosts.»90:01

  • monsterсущ.B1

    монстр

    «Wounds can create monsters, and you...»99:38

  • blindприл.B1

    слепой

    «Government employees will rob you blind.»3:24

  • edgeсущ.B1

    край

    «all the way down to the edge of the water.»4:01

    Как звучит →
  • badgeсущ.B1

    значок

    «Never seen a Marshals badge before.»4:43

  • absolutelyнар.B1

    абсолютно

    «So you're taking the ferry? Yes, absolutely.»96:31

  • physicalприл.B1

    физический

    «without the written consent and physical presence»6:59

  • requireгл.B1

    требовать

    «You are hereby required to surrender your firearms.»7:13

    Как звучит →
  • weirdприл.B1

    странный

    «that's a weird sight, if you don't mind me saying.»8:25

  • sightсущ.B1

    зрелище

    «that's a weird sight, if you don't mind me saying.»8:25

    Как звучит →
  • manageгл.B1

    справляться

    «ones no other hospital can manage.»8:33

  • societyсущ.B1

    общество

    «It's a hospital for people our society normally considers beyond treatment.»8:39

  • calmсущ.B1

    спокойствие

    «with a measure of comfort in their lives. Calm.»10:44

  • personallyнар.B1

    лично

    «Then, personally, Doctor, I'd have to say,»10:58

    Как звучит →
  • marshalсущ.B2

    маршал

    «Excellent, Marshal. You have outstanding defense mechanisms.»22:10

  • wardсущ.B2

    палата

    «Pretty sure he's not in Ward B. That leaves Ward C.»39:57

  • institutionсущ.B2

    учреждение

    «Correctional officers at a mental institution,»8:23

  • wardenсущ.B2

    начальник тюрьмы

    «The warden and his men scoured the island.»12:46

  • facilityсущ.B2

    учреждение

    «Sewage treatment facility.»16:44

  • mainlandсущ.B2

    материк

    «Two weeks on the mainland, he walks into a bar, stabs three men to death.»45:53

  • insaneприл.B2

    безумный

    «This is a mental institution, Marshal, for the criminally insane.»18:12

    Как звучит →
  • deputyсущ.B2

    заместитель

    «Thank you, Deputy Warden. That will be all.»9:49

  • psychiatristсущ.B2

    психиатр

    «He's Rachel's primary, the psychiatrist who directly oversees her care.»19:01

  • moralприл.B2

    моральный

    «I thought God gave us moral order.»93:28

  • defenseсущ.B2

    защита

    «Very impressive defense mechanisms.»23:44

    Как звучит →
  • mechanismсущ.B2

    механизм

    «Very impressive defense mechanisms.»23:44

  • sakeсущ.B2

    ради

    «For God's sake, dry off. You'll catch cold.»106:21

    Как звучит →
  • migraineсущ.B2

    мигрень

    «What's wrong with him? He's having a migraine.»56:10

  • hydrogenсущ.B2

    водород

    «I know. With hydrogen! With hydrogen. Ah, that's funny.»68:47

  • woundсущ.B2

    рана

    «Did you know that the word "trauma" comes from the Greek for "wound"?»99:26

    Как звучит →
  • protocolсущ.B2

    протокол

    «I'm afraid Dr. Cawley will have to fill you in on the situation. Protocol.»8:19

  • fortсущ.B2

    форт

    «the same time as the military fort housing Ward C.»20:41

  • surrenderгл.B2

    сдаваться

    «When we got through the gates at Dachau, the SS guards surrendered.»42:25

  • proneприл.B2

    склонный

    «I'm a little more prone to seasickness. Ah, dehydration.»12:08

  • sanityсущ.B2

    рассудок

    «and say it's the reason you lost your sanity.»88:21

  • fleshсущ.B2

    плоть

    «No, it has nothing to do with the flesh.»86:22

  • legendсущ.B2

    легенда

    «Doesn't exactly square with "Teddy Daniels, the man, the legend,"»2:16

  • criminallyнар.B2

    уголовно

    «For the criminally insane.»3:37

  • dockсущ.B2

    причал

    «The dock, it's the only way on or off.»4:04

  • electrifiedприл.B2

    электрифицированный

    «They got an electrified fence around a septic facility.»47:22

  • authorityсущ.B2

    полномочие

    «the officers of that institution have final authority.»7:29

    Как звучит →
  • consultгл.B2

    консультировать

    «Dr. Cawley's been consulted numerous times by Scotland Yard,»9:18

  • clinicalприл.B2

    клинический

    «A moral fusion between law and order and clinical care.»10:04

  • screwсущ.B2

    винт

    «We drove screws into their brains,»10:29

    Как звучит →
  • measureсущ.B2

    мера

    «with a measure of comfort in their lives. Calm.»10:44

  • orderlyсущ.C1

    санитар

    «You've injured orderlies, guards, other patients.»111:12

    Как звучит →
  • firearmсущ.C1

    огнестрельное оружие

    «We are required to carry our firearms with us at all times.»7:21

  • insanityсущ.C1

    невменяемость

    «His lawyer pleads insanity, but Noyce, he stands up in the courtroom and he...»45:59

  • infirmaryсущ.C1

    лазарет

    «We've gotta get him to the infirmary. God damn it.»69:37

  • intakeсущ.C1

    приём

    «Wait, wait, what are we doing? We got the intake form.»78:15

  • bluffсущ.C1

    утёс

    «The other side of the island is rock bluffs»3:59

  • neurolepticсущ.C2

    нейролептик

    «Dr. Solando, she told me about the neuroleptics.»107:21

  • penitentiaryсущ.C2

    тюрьма

    «Executive order 31 9 of the Federal Code of Penitentiaries»7:23

Смотреть «Остров проклятых» с двойными субтитрами

Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.

Смотреть