Английские слова из фильма
«Игра на понижение»

миллион

«We'll take $50 million, Garibaldi IV, BBB.»56:44

рынок

«those same banks got greedy, they lost track of the market,»36:45

продавать

«But some of the fresh fish doesn't sell.»34:22

миллиард

«$500 billion a year later, you get this.»72:09

терять

«People lose retirement savings. People lose pensions.»82:08

случаться

«until something that's never happened before happens?»25:20

начинать

«Just when I start thinking you guys are clowns...»80:32

держать

«Could you hold on a second? Yeah.»52:00

пытаться

«I am going to try to find moral redemption»88:48

довольно

«I bet your margins are pretty nice and fat.»32:35

чувствовать

«Just feel the feelings like the rest of us.»90:53

на самом деле

«Actually, could I talk to a mortgage broker?»50:32

ноль

«and they're going to zero.»35:13

цена

«Why would they? Subprime mortgage bond prices are up.»62:43

лицо

«Please don't be chipper in the face of me being miserable.»43:13

ребенок

«When he was a kid he excelled at studying»16:11

позже

«You could let me know later. I could come back.»8:14

ненавидеть

«I can't hate him. He is so transparent»36:56

сумасшедший

«It's like everybody said, "Okay, that was crazy.»49:40

понимать

«Don't ask questions. Don't understand the rates.»52:34

бизнес

«and we're trying to understand the residential mortgage business.»50:52

интерес

«A few. There's definitely some interest.»29:20

позиция

«So where do you have our position marked?»96:43

казаться

«They choose it because it seems authoritative and familiar.»117:19

система

«He didn't just think the whole system would fail.»42:05

звучать

«That sounds great. I'd love to see Mark Baum run a bed and breakfast.»26:48

факт

«Good odds. In fact, her chances of winning»86:36

предлагать

«My first response was to offer him some money.»90:57

доверять

«But if they trust me, and they trust me, because...»48:30

строить

«I sold that house for $350,000 the year it was built.»49:46

отдел

«in our subprime department last year, but those losses»73:19

джентльмен

«This bond, gentlemen, is AAA-rated.»2:46

угадывать

«Take a guess. I don't know. You tell me.»33:20

извинять

«If you'll excuse me, Dr. Burry, it seems like a foolish investment.»19:28

абсолютно

«Absolutely. Absolutely, we can do that.»22:36

потому что (= because)

«And then... 'Cause he wanted the one on the 8th floor.»28:03

нюхать

«You smell that? What is that?»29:43

больше

«Would you mind not moving anymore? I'll still pay you.»53:59

простой

«Look. It's two very simple questions.»37:08

заканчивать

«I end up taking any appointment they'll give me,»64:24

такси

«My cab. That's my cab. That's my cab. That is my cab.»18:51

проверять

«We check, recheck, recheck again.»65:11

глупый

«Tell me the difference between stupid and illegal,»69:35

объяснять

«We're just asking you to explain to us»62:16

беспокоиться

«and you're worried we won't pay you?»20:08

выходить

«No one will pull out. That would be suicide.»48:26

начальник

«How'd your boss do on the IPO?»66:17

возвращать

«Dude, B of A and Bear didn't even return our calls.»39:46

дорогой

«And if a bond is "rich" it is...»71:40

смысл

«It doesn't make any sense.»62:31

выигрывать

«So, my odds are good. I'm on a winning streak.»86:40

верить

«and ready to believe the whole system was a lie.»16:51

клиент

«in France froze customer's money market accounts today.»108:59

догонять

«LTV, 95... LTV, 90... They caught up on their payments...»11:40

вид

«You have no idea the kind of crap people are pulling.»17:25

проблема

«I have no problem telling someone they're wrong.»111:46

дорогой

«Fine. Fine. Honey, you know what? I will consider it.»18:42

устанавливать

«We're so excited to get set up on your trading platform.»37:57

математика

«My math specialist. Look at him.»31:31

возможность

«Did you get a chance to look at what we sent you, Ben?»58:23

стоять

«Let me put it this way. I'm standing in front of a burning house...»32:51

рыба

«But some of the fresh fish doesn't sell.»34:22

бедный

«how can Standard & Poor's help you?»64:37

большой

«Turns out that I have a very large thing called an epididymis.»26:25

скучный

«Boring, safe, small payoff, right? But,»2:30

сильный

«I would say it is a very strong probability, indeed.»73:53

остаток

«Just feel the feelings like the rest of us.»90:53

половина

«That was just with Deutsche. Word is he hit half the town.»24:26

высокий

«The highest level, AAA, is getting paid first.»30:23

история

«That's never happened in history.»19:26

тёмный

«And sure, swaps are a dark market, so I set the price.»56:05

менеджер

«I'm a CDO manager. A "CDO manager"?»82:55

ударить

«It's like someone hit a piñata filled with white people who suck at golf.»72:13

ясный

«But our company is not comfortable with this investment. Am I being clear?»24:52

куча

«What is that? This is where we take a bunch of B's,»33:34

линия

«way down the line. You know.»39:28

возражать

«Would you mind not moving anymore? I'll still pay you.»53:59

прошлый

«Can you name one time in the past year»65:33

серьёзно

«Seriously, man, is everything gonna be okay?»44:40

информация

«I am under no obligation to share that information»65:28

вероятно

«Actually, in this particular case, James probably is wrong.»54:27

честный

«I'll be honest, gentlemen.»58:40

продукт

«Swaps are now the most popular product on the street.»99:42

спичка

«If the mortgage bonds were the match»85:40

классный

«Awesome. Where is that?»72:01

продолжать

«is gonna continue to happen into the future.»87:00

сторона

«This isn't about you and your Upper East Side»105:16

идеальный

«Yes! That's a perfect title!»98:10

точно

«What exactly is the credit rating on this bond?»2:44

клуб

«the banker went from the country club to the strip club.»3:02

замечать

«And America barely noticed as its number one industry»3:25

стол

«Chris. I'm on Ted's desk. Chris. Okay.»37:52

низкий

«and the risk is relatively low.»59:29

тусоваться

«... hang out with you. Good. Okay.»35:59

вести себя

«understanding you wouldn't act like a goddamn crazy man.»25:07

причина

«Which is the only reason they put up with his bullshit optimism.»27:45

облигация

«He wanted to short housing bonds?»28:13

ипотека

«Is he right about the mortgage market?»37:03

ставка

«So they're charging pennies on the dollar a bet against the AA's.»80:27

рейтинг

«The default rates are already up from 1% to 4%, fellas.»31:00

сделка

«Didn't I say when we made this deal that the ratings agencies, the SEC»69:18

фонд

«so he had to set up his fund under Morgan Stanley's umbrella.»26:57

кредит

«What do you mean "all" your loans?»54:34

кредит

«With something called a credit default swap.»32:08

оценивать

«and they don't know how to value these CDOs,»68:09

проваливаться

«against the housing market until the mortgages fail?»25:15

акция

«Why don't you just stick with stocks?»12:54

пузырь

«Is there a housing bubble?»37:10

убыток

«in our subprime department last year, but those losses»73:19

торговать

«Okay. Bear will trade with anybody.»60:30

инвестор

«Do you represent the investors or Merrill Lynch?»83:11

финансовый

«We invest in financial service companies»50:49

рейтинг

«If we don't give them the ratings,»65:43

ценная бумага

«that these mortgage-backed securities are filled»13:03

экономика

«You just bet against the American economy.»81:55

инвестиция

«yes, it's a foolish investment.»19:36

агентство

«What about the ratings agencies? Moody's, S&P...»63:06

риск

«and the risk is relatively low.»59:29

банкир

«I'm a banker. I'm a part of it.»90:24

предполагать

«Jamie, you know you're not supposed to use this line.»57:39

платёж

«But it would also apply to your payments»20:45

наполнять

«that these mortgage-backed securities are filled»13:03

страховка

«It's like insurance on the bond, and if it goes bust»32:12

глупый

«I'm telling you, your bet is against dumb money.»70:41

капитал

«But you guys are under the capital requirements for an ISDA.»39:01

контракт

«The contracts are voided?»49:10

закрытие

«Vennett wants $1.9 million more in collateral by close.»62:46

беспокойство

«But do you have any concerns about the performance»75:06

осознавать

«and they're way worse than even he realizes.»59:01

чувак

«It's not my fault, dude. I've been paying...»44:48

гигантский

«says that the housing market's a giant bubble.»40:12

рост

«and default rates are on the rise right now.»75:13

надёжный

«because it's so solid right now.»20:26

рискованный

«By the way, these risky mortgages are called subprime.»14:22

прибыль

«and I can profit off of their stupidity?»36:48

бонус

«The bonuses on those skyrocketed a few years ago.»51:15

отказываться

«...have you ever refused to rate...»65:16

уровень

«Throw all this unsold fish, which is the BBB level of the bond,»34:29

стоящий

«You tell me how much you're worth.»88:26

странный

«So, my odds are good. I'm on a winning streak.»86:40

рассматривать

«Fine. Fine. Honey, you know what? I will consider it.»18:42

неудачник

«Here's the prospectuses of all the other losers»39:54

рухнуть

«...unless the market crashes.»20:22

долг

«A collateralized debt obligation.»33:58

конкретный

«which one he prefers, because he's very specific.»57:10

инвестировать

«We invest in financial service companies»50:49

плата

«Because the banks are too busy getting paid obscene fees»32:27

бомба

«"Ben Rickert" and "dirty bomb" in the same sent...»58:14

соглашение

«Do not throw our inception agreement in my face, Michael.»25:02

странный

«That's weird. I haven't heard a peep about that.»28:29

возможность

«Well, this is an opportunity for you to meet who you're betting against.»82:47

полностью

«Unbelievable. We know. It's completely backwards.»67:38

экономический

«...a warning that economic growth could slow.»95:17

предложение

«"Ben Rickert" and "dirty bomb" in the same sent...»58:14

иммигрант

«And you target immigrants, too?»52:38

клиент

«That is what I want. But what about our clients»105:10

представлять

«But you represent the investors?»84:08

средний

«and the average take-home pay is flat,»46:43

сбережения

«People lose retirement savings. People lose pensions.»82:08

индустрия

«once the industry leader, by the way, filed for bankruptcy.»95:05

чрезвычайно

«specific identifiers, extremely recognizable.»5:17

стабильный

«The bonds are too stable. Lawrence...»15:30

страдать

«about some losses Morgan has suffered.»101:45

балл

«I'm talking rock-bottom FICO scores.»30:49

вступать в силу

«No, the second quarter of '07 is when the adjustable rates kick in.»47:59

опцион

«deal in long-term options.»38:41

увольняться

«Guys. Cynthia wants me to quit and open a B&B in Vermont.»26:44

честно

«But, honestly, Cynthia. I'm okay. I really am.»18:45

ежемесячный

«And you'll be stuck paying whatever your monthly payment is»54:14

документация

«Sharpen your pencils. I'll get the paperwork ready.»56:48

по-видимому

«Apparently, tying up six years of insurance payments»63:30

своп

«I think we should buy more swaps.»68:21

играть на понижение

«I took a good hard look at the CDOs you want to short.»59:13

дефолт

«on credit default swaps for mortgage-backed securities?»40:37

рухнуть

«And the whole housing market is about to collapse?»40:40

мошенничество

«That's not stupidity. That's fraud.»69:32

регулируемый

«Adjustable's our bread and honey.»51:19

кризис

«a housing crisis to become a nationwide economic disaster.»34:02

в длинной позиции

«Yeah. My whole department's long on this stuff.»35:25

премия

«So, now we pay up premiums on these swaps»25:13

выплата

«Payoff is, like, 25-to-1. Yeah.»59:31

трейдер

«You're a retired trader, okay? No one is listening to your calls.»58:03

глупость

«That's not stupidity. That's fraud.»69:32

обрабатывать

«We're gonna crunch the numbers like harder...»42:50

залог

«Vennett wants $1.9 million more in collateral by close.»62:46

мотивированный

«As motivated as one can be in this neighborhood.»50:13

хедж

«Is this America's angriest hedge fund?»55:27

жилой

«Now, in our residential sector...»73:25

сбрасывать

«I want to unload my credit default swaps.»106:44

учреждение

«Institutions treat these CDOs like they're as solid as treasury bonds,»35:09

обдирать

«This guy's whole business is built on ripping people off.»11:09

угонять

«What do you mean? I didn't hijack the meeting.»10:46

корректироваться

«Thirty days late, rate adjusts...»11:47

бесполезный

«How do you know the bonds are worthless?»14:58

обманывать

«They have screwed us on student loans that we can never get out from under.»36:38

субстандартный

«Why would they? Subprime mortgage bond prices are up.»62:43

транш

«The AA tranches. What if we bet against the AA tranches?»79:53

синтетический

«in your synthetic CDOs and swaps»85:18

базовый

«How can these underlying bonds be as bad as you say?»32:56

ликвидность

«but our liquidity is strong and there's no cause for concern.»102:04