Английские слова из фильма
«Начало»

разум

«The mind automatically fills it with information it's trying to protect.»29:30

просыпаться

«You can't wake up from within the dream unless you die.»33:36

строить

«A challenge for you to build something for yourself...»95:53

уровень

«Then, when we take him a level deeper...»47:38

случаться

«But after what happened...»23:01

глубокий

«...that we could get trapped so deep...»76:15

создавать

«...will help you disguise the boundaries of the dream you create.»40:22

правда

«The truth that Mal is bursting through your subconscious.»75:42

умирать

«What do you mean, it won't wake him up? When we die in a dream, we wake up.»68:27

убивать

«If this is a dream, I should just kill myself to wake up, right?»91:23

безопасный

«Is it safe for you to be here?»22:32

уходить

«I've freed you from the guilt of choosing to leave them.»80:39

лучший

«I've got somebody better.»24:40

делиться

«They come every day to share the dream.»42:46

память

«You reconstructed all of this from memory?»118:14

на самом деле

«They don't actually come into the dream.»23:52

возможный

«Not possible. That many dreams within dreams is too unstable.»41:48

выбирать

«Now, this is obviously an idea that Robert himself would choose to reject...»50:08

много

«We should charge Fischer a lot more than Saito for this job.»84:33

верить

«I believe they have you sedated, and if you pull that trigger...»91:29

расти

«That we'd grow old together.»55:20

близкий

«That lets you create closed loops, like the Penrose Steps.»40:04

невозможный

«Now, before you bother telling me it's impossible, let me»35:39

превращаться

«...we'll be lost in limbo till our brains turn to scrambled egg, hmm?»69:15

вырываться

«We gotta break out of here before we're totally boxed in.»83:24

потерянный

«...we'll be lost in limbo till our brains turn to scrambled egg, hmm?»69:15

готовый

«I got somebody in your father's office right now ready to tap in the combination.»82:28

держаться

«Cobb, we should walk away from this. Hold on.»20:55

прыгать

«If you jump, you're not gonna wake up, remember? You're gonna die.»79:35

больше

«Cobb can't build anymore, can he?»40:49

истинный

«True inspiration's impossible to fake. That's not true.»19:47

казаться

«Precisely. That's the only way it will stick. It has to seem self-generated.»47:46

показывать

«No, no, no. Don't show me specifics. Only the dreamer should know the layout.»49:12

простой

«This should be very simple. Shut up! It won't be.»70:37

следовать

«"My father accepts that I want to create for myself, not follow in his footsteps."»50:50

момент

«You don't understand. These are moments I regret.»56:42

часть

«Each level relates to the part of the subject's subconscious...»48:59

обещать

«Cobb, I’m coming with you. I promised Miles. No.»60:58

попадать

«We drop into limbo. Are you serious?»68:37

тянуть

«...that extractors tried to pull you into a dream.»90:19

фургон

«You're in the back of a van. Keep going.»92:35

палка

«Precisely. That's the only way it will stick. It has to seem self-generated.»47:46

учить

«...teach his subconscious to defend itself, so his subconscious is militarized.»67:56

мозг

«They say we only use a fraction of our brain's true potential.»26:06

секрет

«If this is a dream, and you have a safe full of secrets...»3:53

информация

«You left out a key piece of information, didn't you?»12:07

хотеть

«Care for a lift, Mr. Cobb?»39:16

скучать

«...do the children miss me?»6:22

воображать

«Never re-create places from your memory. Always imagine new places.»32:50

остановка

«You might at least drop me at my stop.»65:41

хуже

«You've gotta warn them if this is getting worse.»49:41

сэр

«Then I choose to leave, sir.»20:01

команда

«How many team members? Five.»42:01

случай

«In case one of us brings in our projections.»49:18

точно

«Well, not exactly. They already had him. They were torturing him.»95:15

живой

«You're trying to keep her alive. You can't let her go.»56:38

шагнуть

«Just-- Just step back inside. All right? Just step back inside now, come on.»79:21

самолёт

«Get us another seat on the plane.»61:18

спящий

«That you're here to steal from me, or that we are actually asleep?»8:28

порядок

«...in order for it to grow naturally in your subject's mind. It’s a subtle art.»36:14

боль

«How's he doing? He's in a lot of pain.»73:14

частица

«We extracted every bit of information you had in there.»12:20

принять

«Accept the fact that you're in a dream, and I’m here to protect you. Go on.»90:02

проверить

«You were meant to check Fischer's background!»68:08

думать

«I guess I thought that the dream space would be all about the visual...»29:38

предложение

«If you have a few moments, Mr. Cobb has a job offer he'd like to discuss with you.»24:50

осознать

«I didn't realize anyone was here, so....»48:25

стрелять

«Don't remember. Let's see if he starts shooting.»37:01

половина

«Soon, they'll control the energy supply of half the world.»45:07

вид

«I need some kind of distraction. No problem.»84:58

этаж

«Get out on a different floor, keep moving.»87:30

добавить

«Did Eames add any features?»104:27

замечать

«So now you've noticed how much time...»86:39

сильный

«Okay. That's the antechamber outside the strong room.»109:47

запирать

«They're gonna lock us in that van, and then drive it into the river.»74:08

покоиться

«May he rest in peace, huh?»63:08

бумажник

«Funny way to make friends, someone stealing your wallet like that.»86:08

объяснять

«It made it impossible for me to try to explain the nature of her madness.»81:20

назад

«...to Cobol Engineering two hours ago.»18:13

навык

«Because I am the most skilled extractor.»3:30

полностью

«In order for this all to work, you need to completely let me in.»3:59

пистолет

«Then, by the time we hit the bottom level, we bring out the big guns.»51:25

квартира

«Which means I’m not lying on my carpet, in my apartment.»13:53

жениться

«You remember when you asked me to marry you?»55:07

ковёр

«I've always hated this carpet.»13:31

лежать

«...I’m lying on polyester.»13:47

ребёнок

«Look, I, uh, brought these for you to give to the kids when you have a chance.»22:43

поездка

«All right. Bag them. You're going for a ride.»82:49

план

«This was not a part of the plan! He's dying.»68:16

выбор

«Then you do have a choice.»19:58

решать

«You know what I’m offering. Let them decide for themselves.»23:32

пространство

«I guess I thought that the dream space would be all about the visual...»29:38

лучший

«Oh, he's the best, but he has no imagination.»35:54

существовать

«...things that couldn't exist in the real world.»23:43

стоять

«I would not be standing here if I knew any other way.»24:26

проверять

«Now, the easiest way for you to test yourself...»89:49

середина

«You always wind up right in the middle of what's going on.»27:14

природа

«It made it impossible for me to try to explain the nature of her madness.»81:20

отвлекать

«I need you to draw the security away from the complex, understand?»100:46

терять

«Don't lose yourself! Find Saito and bring him back!»132:07

мёртвый

«That price on my head, was that dead or alive?»36:58

энергия

«We're the last company standing between them and total energy dominance.»45:01

компания

«We suggest breaking up his father's company as a "screw you" to the old man.»50:32

трудный

«God, why is it so hard to remember?»92:44

предлагать

«We suggest breaking up his father's company as a "screw you" to the old man.»50:32

толчок

«While you're all asleep in 528, I wait for Yusuf's kick.»93:32

реальность

«The dream has become their reality.»43:27

иметь значение

«...no matter how much I begged, no matter how much I pleaded.»78:35

охрана

«The second we get into that hotel his security's gonna be all over us.»84:43

код

«They thought I'd know the combination, but I don't know it.»72:22

объект

«I am the subject. My mind populates it.»29:17

внедрять

«So, what is this idea that you need to plant?»36:17

лабиринт

«We don't want them knowing the details of the maze.»49:21

проектировать

«Well, someone had to design the dreams, right?»28:35

отношения

«Rumor is the relationship is quite complicated.»45:23

целый

«It could be anything from the floor of a building to an entire city.»40:27

сновидец

«Remember, you are the dreamer. You build this world.»29:14

маршрут

«All right. Brief him on the route into the complex.»100:59

красть

«If you can steal an idea from someone's mind...»19:29

контроль

«His son will soon inherit control of the corporation.»20:46

сожалеть

«You don't understand. These are moments I regret.»56:42

защищать

«I am here to protect you.»88:01

разрушать

«Are you destroying parts of his mind? No. They're just projections.»110:01

доверять

«But I can't trust you anymore.»5:57

заполнять

«We bring the subject into that dream, and they fill it with their subconscious.»26:49

могущественный

«And the sicker Maurice Fischer becomes, the more powerful Peter Browning becomes.»47:19

заряд

«It's worth a shot, if Saito can hold the guards off while I set the charges.»114:14

успокаиваться

«Why the hell didn't it? Calm down.»68:02

получить доступ

«...that we are trying to access.»49:02

уровень

«Three layers down, the dreams are gonna collapse with the slightest disturbance.»51:32

эмоция

«How do you translate business strategy into emotion?»50:23

стоящий

«We're worth more to you alive. You hear me?»82:57

выстрел

«And Saito wasn't supposed to be shot in the chest.»71:30

заманить в ловушку

«So now we're trapped in Fischer's mind, battling his own private army.»69:10

трюк

«You're gonna have to master a few tricks...»39:53

архитектор

«We're gonna need a new architect.»22:04

предполагать

«Wasn't he supposed to have a knee operation?»53:26

функция

«...whilst accelerating brain function. In other words, more time on each level.»52:02

планировка

«You know, I-- Actually, I have a question about this layout.»49:09

риск

«You knew these risks and didn't tell us? There weren't meant to be risks.»69:29

конкретный

«Inception's not about being specific.»51:06

основывать

«...based on your experiences with Maurice.»72:44

концепция

«We need to find a way to translate this into an emotional concept.»50:19

сбегать

«I knew we needed to escape, but she wouldn't accept it.»123:16

разочарованный

«What, but that he was, um, disappointed? I’m sorry.»96:07

состояние

«You may go into a further dream state. Now, you know what I'm talking about.»91:35

нижний

«When we get down to the lower levels, the pain will be less intense.»73:17

провалиться

«By now, they know we failed. It's time we disappear.»18:15

мешать

«My question is what happens when you start messing with the physics of it all?»29:45

дорогой

«Sweetheart, what are you doing? Join me.»79:18

вера

«I’m asking you to take a leap of faith. No, honey.»80:01

материал

«You draw from stuff you know, right?»32:54

убеждать

«To convince me to honor our arrangement?»136:45

деталь

«Only use details. A streetlamp or a phone booth. Never entire areas.»32:56

хвост

«Once you've lost your tail. The man at the bar.»36:53

определять

«This idea will define him.»44:54

крёстный отец

«We need to shift his animosity from his father to his godfather.»84:23

крутить

«This one was hers. She would spin it in the dream and it would never topple.»48:44

соблюдать

«Cobb, I'll still honor the arrangement.»73:28

иммиграция

«Do you need immigration forms?»137:32

авторитет

«We have it on good authority you do know.»71:01

договорённость

«But when you wake up, you won't even remember that we had an arrangement.»73:34

сдвиг

«Pay attention to the strangeness of the weather, the shift in gravity.»89:37

вирус

«An idea is like a virus. Resilient.»119:42

червь

«He's digging for something, maybe a worm.»57:20

очень

«Resilient. Highly contagious.»3:00

полностью

«An idea that is fully formed, fully understood, that sticks.»3:08

защита

«Yes. In the dream state, your conscious defenses are lowered...»3:15

защищать

«Mr. Saito, we can train your subconscious to defend itself...»3:22

угрожать

«Ah, there's no use threatening him in a dream, right, Mal?»8:41

судить

«And judging by the decor, we're in your mind, aren't we, Arthur?»9:00

вовлекать

«...particularly where there's a married woman involved.»11:56

впечатлять

«Dream within a dream, huh? I'm impressed.»14:19

тереть

«I didn't know he was gonna rub his cheek on it!»14:48

подсознание

«My subconscious seems polite enough. Ha, ha. You wait, they'll turn ugly.»40:42

проекция

«Those were not normal projections. They'd been trained, for God's sakes.»67:49

состав

«Well, we'd need you there to tailor compounds specific to our needs.»41:35

тотем

«A totem, it's a small personal»33:41

гравитация

«Pay attention to the strangeness of the weather, the shift in gravity.»89:37

чувство вины

«Your guilt defines her. It's what powers her.»81:47

корпорация

«His son will soon inherit control of the corporation.»20:46

империя

«We need the heir of a major corporation to dissolve his father's empire.»36:20

извлекать

«That's one of the ways we extract information from the subject.»29:21

комплекс

«I need you to draw the security away from the complex, understand?»100:46

прыжок

«I’m asking you to take a leap of faith. No, honey.»80:01

бесконечный

«What the hell is down there? Just raw, infinite subconscious.»68:42

синхронизировать

«We could use a musical countdown to synchronize the different kicks.»53:10

обладать

«A man possessed of some radical notions.»2:37

заразный

«Resilient. Highly contagious.»3:00

сознательный

«Yes. In the dream state, your conscious defenses are lowered...»3:15

рушиться

«What are you doing? It's too soon. But the dream's collapsing.»9:15

прослушивание

«Question is, why'd you let us in at all? An audition.»12:13

внедрение

«Listen, if you're gonna perform inception, you need imagination.»35:57

лимб

«Limbo? Unconstructed dream space.»68:39

извлекатель

«Because I am the most skilled extractor.»3:30

снотворное

«...we'll have to combine it with an extremely powerful sedative.»51:40

устойчивый

«Resilient. Highly contagious.»3:00

седация

«Snaps you out of the dream. We gonna feel a kick with this sedation?»52:50

извлечение

«Are you talking about, um, extraction?»87:57