Английские слова из фильма
«Мэйдэй»

конечно

«Of course. The nearest border is Finland.»23:32

приземляться

«Captain, I need you to help me with something before I can land.»95:36

сэр

«You said 80,000 feet, sir.»10:21

пилот

«The second pilot landed here.»43:40

подготовка

«My training also taught me never to give a prisoner a sharp object.»80:53

держать

«I want you to hold her as steady as you can.»4:44

противоречить

«…flies in the face of human nature. Great, now he's not gonna shut up.»7:22

безопасный

«I don't know if it's safe to drive that way.»42:12

верить

«Talk to her. Make her believe it.»36:09

полёт

«Flight level eight-zero-zero.»15:23

копия

«This is a copy of the classified letter from your Secretary of the Navy»79:21

спасать

«and save an aircraft, so Easy, Kelly.»8:42

воздушный

«You'll be second seat to an Air Force flyer.»11:13

позывной

«I noticed on your flight suit your call sign is Assassin.»25:45

гораздо

«American combat training is far superior to ours.»33:13

сбить

«Couldn't have shot us down closer to the border?»45:06

капитан

«Captain, TAO. Unidentified aircraft, course 110,»92:54

ближе

«And this bald fool wants us to be closer to our enemy.»24:19

много

«And I'm guessing you don't have a lot of those out here?»35:18

километр

«An aircraft went down 12 kilometers from here.»38:23

вероятно

«Okay. Okay. You know what, you're probably right.»26:50

бороться

«And anyone who doesn't fight to break out of that, well, then they're, you know…»8:11

обещать

«His name is Nick… Nikolai Ustinov. I promised him and his daughter asylum.»62:11

проблема

«They're part of the problem. Anyone?»8:14

фильм

«And each time, I imagine I am the man in the movie.»22:33

прошлый

«but last year I came upon this bootleg…»22:45

строить

«There were four state security men staking out the building.»66:35

мили

«And the nearest Russian airstrip is at Os'mino, 200 miles east.»10:01

учить

«It's interesting. They taught you so many ways to fight us,»54:05

медведь

«Yeah, in the winter, it is difficult to find fresh bear.»25:26

происходить

«You know what happens over there if you're great?»8:02

сдать

«You've proven your loyalty by turning him in.»80:13

готовый

«Hey, you got nowhere to go, boss. You ready to call it?»3:33

мёртвый

«But up there, you are one or you are dead. Remember that.»11:51

защищать

«If it will protect me and my family, I'll sign your paper.»80:40

система

«Products of the system that you grew up in.»46:31

момент

«There will be a moment before the carriage lights come on.»49:23

решать

«Let me finish my drink first before I decide.»36:51

ребёнок

«So, Sanders, are you married? Kids?»14:19

мечта

«My dream is to someday live in America.»21:45

привязать

«I tied you so that you would not move during the surgery.»20:56

линия

«Your country refused to extract you from behind enemy lines,»78:38

упасть

«and I fell ass-first into a deck hatch.»87:00

война

«Just until the Cold War dies down.»26:42

надеяться

«But thank you. Let us hope this is merely the foreplay»59:21

желать

«I wish you continued good health.»41:35

быстро

«Please connect me to the US Embassy in Moscow. Quickly.»30:53

вести себя

«Start acting like an American.»36:22

правительство

«You don't. They're only available to high-placed government officials.»35:15

предполагать

«I'm guessing these aren't his parents, right?»52:58

служба

«This is Lieutenant Troy Kelly. US Navy service number E02-77-41.»61:20

прятаться

«I don't want to run off to the woods and hide.»68:39

просыпаться

«Nick, I really need you to wake up.»48:18

следовать

«So I'll follow you? You will follow me.»56:41

проверять

«Outlaw 1, flight of two, checking in as fragged.»2:25

казаться

«Oh, that's funny 'cause I seem to remember your piss running down my back.»85:18

вешать

«It gives me no pleasure to hang the portrait»23:58

волноваться

«Don't worry. Just drop your gear, fly your needles.»4:51

вид, род

«You some kind of freedom fighter?»69:16

довольно

«Feeling pretty good about making that call now?»77:19

человеческий

«Small briefcase. About the size of a human baby.»57:34

причина

«I don't see any reason why I won't be able to do that.»46:53

отправлять

«So occasionally, we have to send someone out for a closer look.»9:09

ближайший

«Of course. The nearest border is Finland.»23:32

огонь

«I'm sorry I set you on fire. You were trying to get home.»34:43

отдыхать

«But I need you to rest now so that the healing can continue. Uh-huh.»21:17

забрать

«Okay. We will have to pick up my daughter first.»62:36

понял

«Understood, sir. Sorry I made fun of your face.»11:55

поджечь

«I'm sorry I set you on fire. You were trying to get home.»34:43

правдивый

«You do realize if your dream comes true, what that'll make you?»14:36

точка

«Did they give you an extraction point?»62:21

фильм

«You see, we don't get many American films here,»22:42

потерять

«When we lost that engine, we lost our airspeed.»92:28

умереть

«Why didn't you do this when Chernenko died?»23:50

быть на вкус

«That doesn't taste like beets.»25:41

вставать

«'Cause right now the only way to stand up for my country is to stand up to it.»96:12

назад

«These credentials expired ten years ago.»49:34

привести

«Are you sure that this is a good idea, bringing an American in here?»52:25

разделить

«You share a glass with me»40:11

закон

«It is against the law to be gay in the Soviet Union.»71:08

секрет

«I figure since I'm hiding you, you can keep a secret.»70:58

перед

«Get it in front of all security personnel.»44:46

тянуть

«Trying to pull another lever?»87:54

министр

«This is a copy of the classified letter from your Secretary of the Navy»79:21

куклы

«So I got Anderton's daughter one of those Cabbage Patch dolls»2:31

объяснить

«Can someone explain them to me?»2:35

запись

«Engaging north man. Tapes on. Fight's on.»3:04

соглашаться

«I think we can all agree that this was deeply embarrassing»3:53

везучий

«Hey, you got lucky, Lieutenant.»3:56

управление

«Assassin, I seem to be having a flight controls malfunction.»4:04

врезаться

«Wave off, 382. You're gonna hit the tower.»5:26

ужин

«Thought you were gonna ask him to stay for dinner.»41:51

разница

«the big difference between capitalism and communism.»7:18

лейтенант

«This is Lieutenant Troy Kelly. US Navy service number E02-77-41.»61:20

посольство

«If you can make it across the border or to our embassy in Moscow,»61:54

государственный

«Our building is typically surveilled by state security,»74:49

самолёт

«An aircraft went down 12 kilometers from here.»38:23

надеяться

«I trust I can find you here should we need to speak again?»41:24

безопасность

«Alexander Volkov. State Security. May I come in?»38:07

убийство

«South man is a kill, bubba.»3:51

всякое

«Dad, you don't have to protect me from this stuff.»6:24

разрядить

«Maybe we should clear the air.»85:12

враг

«And this bald fool wants us to be closer to our enemy.»24:19

граница

«So, you'll understand why I need to get across the border.»23:29

ложь

«More lies! Why didn't you tell me they'd refused me asylum?»77:26

личный

«Yeah, well, private stuff. You know, personal»72:11

запрашивать

«We're below minimum fuel. Request emergency landing. Over.»94:45

дурак

«And this bald fool wants us to be closer to our enemy.»24:19

отметка

«Designating track 141 hostile.»94:25

объект

«All this suggests that the Russians are not using this site to make nesting dolls.»10:05

потому что

«Oh, that's funny 'cause I seem to remember your piss running down my back.»85:18

танк

«You wanna steal a tank? A tank they can shoot at.»82:34

эшелон

«Habu, descend to flight level four-five-zero.»15:53

цель

«Film is moving. We got eyes on target.»16:14

сомнение

«so I'm gonna give him the benefit of the doubt.»70:12

ценить

«I appreciate you helping me out.»34:40

генерал

«This is Consul General Hennessy. To whom am I speaking?»61:17

предполагать

«So what am I supposed to do?»61:51

отслеживать

«They can't be traced. They're not monitored.»35:12

палуба

«and I fell ass-first into a deck hatch.»87:00

рисковать

«I risk everything to save you and you pissed on my back.»85:15

топливо

«We're below minimum fuel. Request emergency landing. Over.»94:45

грядка

«Outlaw 2, tally. My understanding is they're born in a cabbage patch.»2:53

давление

«Now, you're gonna feel a little pressure.»5:32

быть должным

«Okay, all right. I owe you one, buddy.»5:49

разведывательный

«You want me to fly a spy plane.»9:16

отправляться

«You'll debrief here and ship out to Ramstein before end of day.»74:54

ракета

«She can outrun a missile.»10:50

размещать

«That places our area of ops 1,200 miles inside the Soviet border.»9:50

максимальный

«Max speed Mach 3 plus, ceiling 85,000 feet.»10:37

майор

«The major here's flown 23 sorties on the Blackbird.»11:21

количество

«There was a great deal of blood.»21:05

развязать

«If you can just untie me, I'll be on my way.»26:14

продолжать

«I must continue my survey.»41:20

представлять

«But, as you can imagine, I really need to get going.»23:17

искать

«Okay, you search upstairs. Stay in contact.»57:28

килограммы

«Yeah, I have 40 kilos of it in my root cellar.»25:31

военный

«"Ours"? You were military?»33:17

интерес

«We are asking local residents whether they heard or saw anything of interest.»38:26

острый

«You strike me as having a very sharp mind.»39:09

немедленно

«Unidentified aircraft, alter course immediately or you»93:19

выжить

«They do what they must to survive.»79:32

боец

«You some kind of freedom fighter?»69:16

служить

«Fear drove me to serve mine.»46:10

злой

«And Reagan called us the evil empire. Do you believe we are all evil?»46:27

пленник

«that you are my prisoner. Okay.»49:12

скауты

«Well, the Scouts taught me how to build a very slow car out of a block of wood.»57:08

гражданский

«It's squawking commercial air. All right, hail them on guard.»93:02

аварийный

«We're below minimum fuel. Request emergency landing. Over.»94:45

разрешение

«I don't understand. You've been given permission to land.»95:55

капуста

«So I got Anderton's daughter one of those Cabbage Patch dolls»2:31

щека

«Their eyes are too small and their cheeks are all swollen,»2:39

статус

«I need permanent asylum status for a Soviet citizen, Nikolai Ustinov.»95:40

неловкий

«I think we can all agree that this was deeply embarrassing»3:53

ручка

«Right aileron's jammed. I'm holding a full left stick.»4:10

устойчивый

«Okay, just… Hey, hold her steady. Lemme get a visual.»4:13

катапультироваться

«I'm gonna have to punch out.»18:13

сосредоточиться

«You just focus on Meatball. Lineup AOA.»5:30

приятель

«Okay, all right. I owe you one, buddy.»5:49

приятель

«But if you wanna cheer me up, then go drink with your pals.»6:44

притворяться

«At least pretend you haven't given up so much for me.»6:48

стыд

«What? Wh… No shame, this guy! Save me, Troy.»7:53

господа

«Uh-huh. What's up? Gentlemen.»8:25

возможность

«Okay, yeah. I saw an opportunity to help a wingman»8:40

отдалённый

«to keep track of what the Russians are doing in the remote regions of USSR.»9:00

вообще-то

«That… Well, a classified park actually.»12:20

полковник

«Not a priority till I make colonel.»14:23

товарищ

«I'm sorry, Comrade Volkov. I didn't know»40:06

катапультироваться

«The chain can choke you if you have to eject.»13:21

преступник

«Outlaw 2, tally. My understanding is they're born in a cabbage patch.»2:53

враждебный

«If we can't communicate with them, they're gonna assume that we're hostile,»93:31

безумный

«Look, I'm… It would be insane to try to do this in my condition.»26:55

высота

«Doesn't that exceed the max altitude of a U-2?»10:22

операции

«I led a… a team that carried out covert ops.»33:38

секретный

«This is a copy of the classified letter from your Secretary of the Navy»79:21

заниматься

«An evac on Russian soil would be an admission that we engaged in espionage.»61:47

честь

«I'm gonna be a national hero. They'll probably give me the Medal of Honor.»35:54

свёкла

«Samogon. I make it from beets.»25:36

люк

«and I fell ass-first into a deck hatch.»87:00

предполагать

«I assumed you had a wife and kids»70:26

жест

«That was a very nice gesture.»55:43

авианосец

«Now he's an aircraft carrier.»92:44

неопознанный

«Unidentified aircraft, course 285,»93:04

предоставить

«I'm not authorized to grant that.»95:46

визуальный контакт

«Okay, just… Hey, hold her steady. Lemme get a visual.»4:13

вылеченный

«Oh, you're cured? Excuse me?»6:17

реформа

«…he is trying to make some reforms. The guy came up through the Politburo.»7:09

коллектив

«We're living in some, you know, big, happy collective.»7:35

проинструктировать

«I've been briefed on your stunt today.»8:37

выходка

«I've been briefed on your stunt today.»8:37

потолок

«You'll fly in at 80,000 feet, above the SAM ceiling.»10:10

убежище

«More lies! Why didn't you tell me they'd refused me asylum?»77:26

цель обнаружена

«Outlaw 2, tally. My understanding is they're born in a cabbage patch.»2:53

ведомый

«Okay, yeah. I saw an opportunity to help a wingman»8:40

разведка

«Since '71, the NRO has been sending up recon satellites»8:56

неопознанная цель

«Got it. Okay, I'm picking up a bogey with a»11:45

элерон

«Right aileron's jammed. I'm holding a full left stick.»4:10

лётчик

«Any zoomie would know that.»13:23