LingoFilm
К фильму «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I»
Словарь фильма

Английские слова из фильма
«Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I»

200 слов, которые реально звучат в фильме «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I» (2014) / The Hunger Games: Mockingjay - Part 1: с переводом в контексте сюжета, уровнем сложности и репликой-примером. По уровням: A2 — 67, B1 — 84, B2 — 40, C1 — 9. Сохраняйте незнакомые слова в личный словарь, а потом смотрите фильм с двойными субтитрами — и слова будут встречаться вам прямо в сценах.

Проверь себя: 10 слов из «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I»

Выберите перевод — узнаете, готовы ли смотреть фильм в оригинале. Минута времени.

Тренировка по фильму

Игры на словах из «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I» — личный словарь не нужен.

  • happenгл.A2

    происходить

    «And that's just what's happened.»100:22

  • killгл.A2

    убивать

    «Do you think it was part of her plan to be almost killed by Johanna?»22:09

  • leaveгл.A2

    оставлять

    «You had all of this and you just left the districts to fend for themselves?»41:16

  • loseгл.A2

    терять

    «Did I lose them both tonight?»101:53

  • fireсущ.A2

    огонь

    «And your Girl on Fire is burnt out.»29:20

  • aliveприл.A2

    живой

    «I want the rebels to know that I'm alive.»51:45

  • fightгл.A2

    бороться

    «People of Panem, we fight!»36:33

  • deadприл.A2

    мёртвый

    «I'd have to be dead to forget that.»66:21

  • believeгл.A2

    верить

    «All right. I believe you, Peeta Mellark. Thank you.»22:20

  • holdгл.A2

    держать

    «you're gonna hold your flag in the air and deliver your line.»35:43

  • warсущ.A2

    война

    «even if we win this war, what happens to Peeta?»26:02

  • systemсущ.A2

    система

    «I designed this signal defense system for them.»69:42

  • safeприл.A2

    в безопасности

    «I know he's not safe there, but he's definitely not safe here.»26:07

  • heartсущ.A2

    сердце

    «The Capitol is the beating heart of Panem.»17:34

  • closeгл.A2

    закрывать

    «Blast doors will close in two minutes. Mom !»77:36

  • prepareгл.A2

    готовить

    «prepare to pay the ultimate price.»18:17

  • welcomeсущ.A2

    приветствие

    «Hello. Good evening. And a big welcome to all in Panem.»20:05

  • readyприл.A2

    готовый

    «Everyone in 13 is ready for this.»6:40

  • joinгл.A2

    присоединяться

    «You're not a prisoner. You're free to join the rest of 13.»29:06

  • lineсущ.A2

    реплика

    «you're gonna hold your flag in the air and deliver your line.»35:43

  • pastA2

    после

    «Little past 9:00, we heard their trucks pullin' out.»63:51

  • promiseгл.A2

    обещать

    «He made Plutarch promise not to show you this»34:07

  • levelсущ.A2

    уровень

    «Proceed to your nearest stairwell and descend to level 40.»75:26

  • breakгл.A2

    сломить

    «The Capitol's done everything they can to break us.»44:34

  • darkсущ.A2

    неведение

    «You and I were both in the dark.»33:00

  • orderсущ.A2

    порядок

    «In return, the Capitol provides order and security.»17:21

  • groundсущ.A2

    земля

    «The opportunities for spontaneity are obviously lacking below ground.»37:57

  • fashionсущ.A2

    образ

    «Proceed in an orderly fashion to your nearest stairwell»75:40

  • strangeприл.A2

    странный

    «Strange things did happen here No stranger would it be»68:46

  • midnightсущ.A2

    полночь

    «If we met at midnight in the hanging tree»68:51

  • attackсущ.A2

    атака

    «The attack on the dam was a callous»74:07

  • nearприл.A2

    ближайший

    «Proceed in an orderly fashion to your nearest stairwell»75:40

  • newsсущ.A2

    новости

    «But I'm not here to give you recent news.»91:06

  • perfectприл.A2

    идеальный

    «All we need now is the perfect message.»7:00

  • messageсущ.A2

    послание

    «I have a message for President Snow.»52:23

  • saveгл.A2

    спасать

    «You saved so many people, Gale.»65:26

  • realприл.A2

    настоящий

    «where she made you feel something real.»40:02

  • faceсущ.A2

    лицо

    «Katniss Everdeen has consented to be the face of our cause»30:57

  • lotсущ.A2

    множество

    «He could have done a lot of damage tonight.»23:54

  • hitгл.A2

    ударять

    «They hit the far edge of the northwest quadrant. Penetrated 40 feet.»78:08

  • kindсущ.A2

    вид

    «We weren't in any kind of shape to launch a counterattack.»41:25

  • agreeгл.A2

    соглашаться

    «Thank you for agreeing to meet with me.»26:41

  • sideсущ.A2

    сторона

    «Wear a necklace of hope side by side with me»69:23

  • bringгл.A2

    приносить

    «Okay. Let's bring up the setting.»35:26

  • guessгл.A2

    полагать

    «Guess I did my job too well.»69:47

  • ableприл.A2

    способный

    «We may be able to target her.»47:47

  • cutгл.A2

    выключать

    «Cressida, we should cut the cameras.»87:45

  • centerсущ.A2

    центр

    «Go in the center there. Those rocks.»90:26

  • touchгл.A2

    трогать

    «Don't touch me! Don't! No! Get off of me!»1:45

  • historyсущ.A2

    история

    «To those who ignore the warnings of history,»18:08

  • fieldсущ.A2

    поле

    «and the whole force field around the arena just blew out.»21:42

  • dieгл.A2

    умирать

    «I think it's better than leaving them to die.»44:40

  • voiceсущ.A2

    голос

    «Even his voice is different.»60:50

  • choiceсущ.A2

    выбор

    «This is the only choice you have.»8:38

  • ruleсущ.A2

    правило

    «Otherwise we're breaking my oldest rule.»16:21

  • peaceсущ.A2

    мир

    «It is a peace built upon cooperation.»16:47

  • actionсущ.A2

    действие

    «following the actions of a few radicals in the Quarter Quell.»16:57

  • pathсущ.A2

    путь

    «This is not the path to change.»23:18

  • guestсущ.A2

    гость

    «It's not. You're a welcome guest, but you're out of your depth down here.»80:30

  • seemгл.A2

    казаться

    «and seem' some oi your wounded.»44:11

  • secretсущ.A2

    секрет

    «I'm good at keeping secrets.»25:43

  • wakeгл.A2

    просыпаться

    «I drag myself outta nightmares and there's no relief in waking up.»83:57

  • attentionсущ.A2

    внимание

    «That's the only way that I can get your attention.»66:53

  • excuseгл.A2

    извинять

    «I'm sorry. Excuse my outburst.»36:23

  • exactlyнар.A2

    точно

    «Sounds like exactly what Peeta said and then you all called him a traitor.»41:38

  • soldierсущ.A2

    солдат

    «Six soldiers went in. Volunteer only.»90:05

  • stairсущ.A2

    лестница

    «She must still be on the stairs.»77:45

  • districtсущ.B1

    округ

    «and of a savage attack on the hydroelectric dam in District 5.»73:14

  • missсущ.B1

    мисс

    «Miss Trinket, your days in the Capitol are over,»29:36

  • surviveгл.B1

    выживать

    «They're doing and saying whatever they can to survive.»27:21

    Как звучит →
  • powerсущ.B1

    энергия

    «The dam went down in District 5, took out most of the power to the Capitol.»89:10

  • codeсущ.B1

    код

    «This is a code red alert.»76:39

  • wishгл.B1

    желать

    «I don't know. And I wish that I did.»6:44

  • burnгл.B1

    гореть

    «And if we burn, you burn with us!»52:39

  • bombгл.B1

    бомбить

    «where the Capitol just bombed a hospital»51:51

  • opportunityсущ.B1

    возможность

    «And with the power out, Coin sees this as an opportunity.»89:41

  • justiceсущ.B1

    справедливость

    «We dare to end this hunger for justice!»36:17

  • weaponсущ.B1

    оружие

    «She knows that Peeta is the Capitol's weapon. The same way you're ours.»89:45

  • hangгл.B1

    вешать

    «If we met at midnight in the hanging tree»68:51

  • targetсущ.B1

    цель

    «Clear. Command, we're inside. Heading toward target number one.»95:43

  • strangerсущ.B1

    незнакомец

    «Strange things did happen here No stranger would it be»69:08

  • remainгл.B1

    оставаться

    «Please, remain calm and begin evacuation protocol.»76:24

    Как звучит →
  • hungerсущ.B1

    голод

    «We dare to end this hunger for justice!»36:17

  • headгл.B1

    направляться

    «They asked us to head for Command.»59:54

  • forceсущ.B1

    сила; заставлять

    «and the whole force field around the arena just blew out.»21:42

  • citizenсущ.B1

    гражданин

    «Be courteous to your fellow citizens.»77:25

  • warningсущ.B1

    предупреждение

    «He's warning us. That was a warning.»74:50

  • murderгл.B1

    убивать

    «who destroyed his home and murdered his family?»62:31

    Как звучит →
  • riseгл.B1

    подняться

    «Such a young man when he rose to power. Such a clever one to keep it.»94:37

  • calmприл.B1

    спокойный

    «Please, remain calm and begin evacuation protocol.»75:36

  • fearсущ.B1

    страх

    «It's fear conditioning. Enhanced with tracker jacker venom.»106:52

  • arrowсущ.B1

    стрела

    «or she made a halfway decent shot with an arrow.»39:53

  • standгл.B1

    противостоять

    «'Cause we need every district to stand up to this Capitol.»7:11

  • destroyгл.B1

    разрушать

    «who destroyed his home and murdered his family?»62:31

  • costгл.B1

    стоить

    «I mean to murder innocent people, that costs everything that you are.»21:07

  • damageсущ.B1

    ущерб

    «Missed the living quarters. Only minor damage to corridors 2 and 3.»78:11

  • dareгл.B1

    сметь

    «We dare to end this hunger for justice!»36:17

    Как звучит →
  • battleсущ.B1

    битва

    «You've just been in battle.»36:26

  • confirmгл.B1

    подтверждать

    «Can you confirm that everyone's safely in the bunker?»80:09

    Как звучит →
  • signalсущ.B1

    сигнал

    «Knocked out their signal defense.»89:14

  • approachгл.B1

    приближаться

    «Another 12 Capitol bombers approaching sector 3 in attack formation.»79:49

    Как звучит →
  • nightmareсущ.B1

    кошмар

    «I'm sorry. It's just a nightmare.»25:13

    Как звучит →
  • militaryприл.B1

    военный

    «There are no military targets left.»38:30

  • honorсущ.B1

    честь

    «It's an honor to meet you.»42:23

    Как звучит →
  • lightningсущ.B1

    молния

    «And then the lightning hit»21:40

  • actсущ.B1

    акт

    «and inhuman act of destruction...»74:13

  • violenceсущ.B1

    насилие

    «I want everyone to stop the senseless violence.»23:14

  • entireприл.B1

    весь

    «And you will announce that in front of the entire population of 13.»27:35

  • symbolсущ.B1

    символ

    «You want a symbol for the revolution?»38:20

  • finalприл.B1

    последний

    «on that final and controversial night.»20:51

  • dealсущ.B1

    сделка

    «Maybe he made some kind of deal to protect you.»24:16

  • announceгл.B1

    объявлять

    «And you will announce that in front of the entire population of 13.»27:35

  • worthприл.B1

    стоящий

    «This is worth the risk. She's worth the risk.»28:01

    Как звучит →
  • riskсущ.B1

    риск

    «This is worth the risk. She's worth the risk.»28:01

  • trustгл.B1

    доверять

    «She cannot be coached into it. Trust me, I know.»38:23

  • dailyприл.B1

    ежедневный

    «daily production quotas have been increased.»55:44

  • oxygenсущ.B1

    кислород

    «Reduce oxygen to 14 % to conserve it.»80:34

  • respondгл.B1

    откликаться

    «It has to come from her. That's what people respond to.»38:16

  • reportсущ.B1

    сообщение

    «Tonight, we've received reports of derailed trains,»73:06

  • shotсущ.B1

    выстрел

    «or she made a halfway decent shot with an arrow.»39:53

  • tightнар.B1

    тугой, плотный

    «Tighter.»47:05

    Как звучит →
  • increaseгл.B1

    увеличивать

    «daily production quotas have been increased.»55:44

  • doubtгл.B1

    сомневаться

    «Now, Peeta, I doubt that the rebels will ever let her see this.»60:59

    Как звучит →
  • defendгл.B1

    защищать

    «No, it's not. Now he's only defending himself.»62:17

    Как звучит →
  • necklaceсущ.B1

    ожерелье

    «That line was originally "necklace of rope."»69:26

  • rangeсущ.B1

    диапазон

    «there's a more limited range of frequencies available to them.»91:17

    Как звучит →
  • corridorсущ.B1

    коридор

    «Seal launching pads and ventilation corridors.»80:16

  • punishгл.B1

    наказывать

    «He's punishing Peeta to punish me.»87:55

    Как звучит →
  • onlineнар.B1

    в сети

    «Ma'am, the Capitol air defense system is rebooting. It's coming back online.»97:55

  • gasсущ.B1

    газ

    «Prepare to deploy gas. We will confirm once inside.»94:30

  • clearприл.B1

    ясно

    «Clear. Command, we're inside. Heading toward target number one.»95:43

  • securityсущ.B1

    безопасность

    «Colonel Boggs, District 13's head of security.»3:58

  • trainгл.B1

    обучать

    «They're training me to be a doctor.»81:32

  • imagineгл.B1

    представлять

    «And I can't imagine what it's like to live through the atrocities of those Games.»5:45

  • energyсущ.B1

    энергия

    «We believe that if we keep this energy going»6:29

  • contactгл.B1

    связаться

    «But there's no way for me to contact my operatives inside the Capitol.»6:48

  • communicationсущ.B1

    связь

    «The Capitol has always suppressed communication between the districts.»6:51

    Как звучит →
  • supposeгл.B1

    предполагать

    «Peeta was the one who was supposed to live.»7:40

  • obviouslyнар.B1

    очевидно

    «Obviously, we need to make it personal.»8:17

  • personalприл.B1

    личный

    «Obviously, we need to make it personal.»8:17

  • enemyсущ.B1

    враг

    «Remind her who the real enemy is.»8:20

  • criminalсущ.B1

    преступник

    «We'll call them "criminals."»16:11

    Как звучит →
  • refuseгл.B1

    отказываться

    «If you refuse, he kills someone you love.»92:20

    Как звучит →
  • considerгл.B1

    считать

    «Possessing them will be considered treason.»17:55

  • strictприл.B1

    строгий

    «I never knew anyplace could be so strict.»33:18

  • subjectсущ.B1

    тема

    «And here to shed a little light on the subject for us is a very special guest.»20:29

    Как звучит →
  • setгл.B1

    устанавливать; set up — подготовить

    «Now, so set the stage for us.»20:46

  • blowгл.B1

    взорвать

    «and the whole force field around the arena just blew out.»21:42

  • absolutelyнар.B1

    абсолютно

    «Are you sure? Absolutely.»22:31

  • demandгл.B1

    требовать

    «You could demand almost anything. They'd have to agree to it.»26:20

    Как звучит →
  • conditionсущ.B1

    условие

    «But I have some conditions.»26:47

  • rebelсущ.B2

    повстанец

    «Now, Peeta, I doubt that the rebels will ever let her see this.»60:59

  • blastсущ.B2

    взрыв

    «Blast doors will close in three minutes.»76:51

  • alertсущ.B2

    тревога

    «This is a code red alert.»76:39

  • defenseсущ.B2

    защита

    «Knocked out their signal defense.»89:14

    Как звучит →
  • causeсущ.B2

    дело

    «committed against the rebel cause.»31:36

  • revolutionсущ.B2

    революция

    «You know what could use a revolution? That hair.»32:40

  • rescueгл.B2

    спасать

    «will be rescued at the earliest opportunity.»27:01

  • arenaсущ.B2

    арена

    «that have been doing nothing but killing each other in an arena for years.»8:51

  • tortureгл.B2

    пытать

    «You can torture us and bomb us»53:12

  • evacuationсущ.B2

    эвакуация

    «Please, remain calm and begin evacuation protocol.»75:36

  • proceedгл.B2

    проследовать

    «Proceed in an orderly fashion to your nearest stairwell»75:40

  • stairwellсущ.B2

    лестничная клетка

    «Proceed in an orderly fashion to your nearest stairwell»75:40

  • descendгл.B2

    спускаться

    «Proceed to your nearest stairwell and descend to level 40.»75:26

  • sealгл.B2

    запечатывать

    «Blast doors will be sealed in five minutes.»76:11

  • traitorсущ.B2

    предатель

    «Sounds like exactly what Peeta said and then you all called him a traitor.»41:38

  • bunkerсущ.B2

    бункер

    «All citizens should be inside the bunker.»77:32

  • broadcastсущ.B2

    трансляция

    «What they don't know is this broadcast is jamming their entire system with noise.»91:24

  • protocolсущ.B2

    протокол

    «Please, remain calm and begin evacuation protocol.»75:36

  • orderlyприл.B2

    организованный

    «Proceed in an orderly fashion to your nearest stairwell»76:28

    Как звучит →
  • rebellionсущ.B2

    восстание

    «The Mockingjay's words inspiring everyone to join the rebellion.»54:48

  • allyсущ.B2

    союзник

    «Even to allies who were threats.»95:58

  • footageсущ.B2

    запись

    «Your mom's gonna be proud of you when she sees the footage.»48:16

  • pardonсущ.B2

    помилование

    «Once freed, they will be granted full pardon for any and all crimes»31:31

    Как звучит →
  • guaranteeгл.B2

    гарантировать

    «You'll never be able to guarantee my safety.»38:33

  • launchгл.B2

    запускать

    «Stand down. Don't launch the fleet.»79:47

  • woundedсущ.B2

    раненый

    «and seem' some oi your wounded.»44:11

  • bomberсущ.B2

    бомбардировщик

    «Then we watched as bombers circled back towards the road.»64:40

  • fleeгл.B2

    бежать

    «Where a dead man called out for his love to flee»70:21

  • damсущ.B2

    плотина

    «The attack on the dam was a callous»74:07

  • fleetсущ.B2

    флот

    «Stand down. Don't launch the fleet.»79:47

  • perimeterсущ.B2

    периметр

    «Mockingjay One, you are 20 seconds from perimeter defense.»92:24

  • escortгл.B2

    сопровождать

    «I'm just here to escort you.»4:08

  • presentгл.B2

    представить

    «Madam President, may I present you with The Mockingjay.»5:33

  • recoverгл.B2

    восстанавливаться

    «I apologize. I wish you had more time to recover,»6:05

  • luxuryсущ.B2

    роскошь

    «but unfortunately, we don't have that luxury.»6:08

  • issueсущ.B2

    проблема

    «She knows who the enemy is. That's not the issue.»8:21

  • uniteгл.B2

    объединять

    «We need to unite these people out there»8:49

  • beatingприл.B2

    избиение

    «The Capitol is the beating heart of Panem.»17:34

  • forbiddenприл.B2

    запрещённый

    «Any association with the Mockingjay symbol is forbidden.»47:59

  • courageсущ.B2

    смелость

    «Most districts, people are still too afraid to join. They need the courage.»23:57

  • treasonсущ.C1

    измена

    «Possessing them will be considered treason.»17:55

  • hovercraftсущ.C1

    судно на воздушной подушке

    «Madam President, should we call back the hovercraft?»98:04

  • quotaсущ.C1

    квота

    «Failure to meet these quotas will not be tolerated.»55:52

  • defianceсущ.C1

    неповиновение

    «But that anger, that anger-driven defiance,»8:44

  • redirectгл.C1

    перенаправлять

    «that's what we want. And we can redirect it.»8:47

  • senselessприл.C1

    бессмысленный

    «These are senseless acts of defiance.»16:05

  • radicalсущ.C1

    радикал

    «following the actions of a few radicals in the Quarter Quell.»16:57

  • ceasefireсущ.C1

    перемирие

    «Are you calling for a ceasefire?»23:07

  • liberateгл.C1

    освобождать

    «If and when Peeta is liberated,»27:03

Смотреть «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I» с двойными субтитрами

Клик по слову — перевод, сохранение в словарь, разбор фраз с AI.

Смотреть
Слова из фильма «Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I» (2014) на английском — с переводом и примерами | LingoFilm