Английские слова из фильма
«Гарри Поттер и узник Азкабана»

профессор

«Not a single professor inside this castle would help Sirius Black enter it.»50:42

убивать

«I can't believe they're going to kill Buckbeak. It's just too horrible.»83:01

попытка

«Then let's give it a try. You feel ready?»70:12

превращать

«and turn it into something funny.»42:56

следить

«Mind where you're going! Slow down!»49:01

замок

«To enter Hogwarts Castle on one's own...»50:24

немного

«Bit grand for you, isn't it, Weasle-Bee? Don't your family sleep in one room?»62:05

лучше

«It'd be a lot better if the Ministry wasn't sending dementors...»63:48

воспоминание

«Not just any memory, a very happy memory, a very powerful memory.»67:58

дорогой

«Dear lady, who did this to you?»49:13

крыса

«Curiously long life for a common garden rat!»94:49

волшебник

«only a really powerful wizard could have conjured it.»117:12

глава

«You listen! I'm Head Boy!»49:04

сэр

«Thank you. The third floor's clear too, sir.»50:10

случаться

«What happened? Well, you fell off your broom.»56:52

карта

«Those weasels! Never told me about any Marauder's Map.»63:23

мёртвый

«somebody who, until quite recently, I believed to be dead!»92:48

представление

«Look who's here. Come to see the show?»83:15

извинять

«Let me through, please. Excuse me! I'm Head Boy!»47:56

занятие

«Don't be silly. How could anyone be in two classes at once?»31:46

потерять

«Madam Pomfrey said another minute and I could've lost my arm.»39:07

тёмный

«Clearly, it's full of dark magic. I seriously doubt it, Severus.»77:04

магия

«The Accidental Magic Reversal Department was dispatched immediately.»13:22

ожидать

«What do you expect? He fell over 100 feet.»56:34

учить

«well, someone like me teaching their children.»127:02

хуже

«The real thing would be worse. Much, much worse.»69:30

свободный

«It'll be nice to do it again as a free man.»98:13

признак

«No sign of Black, nor anywhere else in the castle.»50:15

форма

«"Taking form of a giant spectral dog.»31:08

тихий

«We're not meant to start that for weeks. Quiet.»52:27

смешной

«I think they're funny. Oh, yeah. Terribly funny.»32:43

искать

«I've searched the Astronomy Tower and the Owlery. There's nothing there.»50:05

медленный

«Nice and slow, now. Nice and slow. Slow.»35:15

страх

«Concentrate. Face your fear. Be brave!»43:04

волноваться

«Oh, I'm sorry. Don't worry.»89:56

закрывать

«Shut your mouth, Malfoy. Not very friendly.»62:10

ведьма

«Not only was she a singularly gifted witch...»46:48

ближе

«That's it. Come on, now. Come closer. Less talking, if you don't mind.»31:55

встречать

«Concentrate. Face your fear. Be brave!»43:04

почти

«Yeah, yeah. Nearly there. Nearly there.»12:12

семестр

«This term, we'll focus on Tasseomancy, the art of reading tea leaves.»29:37

возвращаться

«I want you to return to your dormitory and stay there.»78:28

быстрый

«Let's go. Quick. Not a word to anyone, understood?»83:41

поймать

«That's right. Black could be anywhere. It's like trying to catch smoke.»39:39

настоящий

«Dementors affect you most because there are true horrors in your past.»57:56

точно

«Ancient Runes? Exactly how many classes are you taking?»31:33

полагать

«Dementors aren't supposed to be on the grounds. Dumbledore's furious.»57:04

шагать

«And next! Step up, step up!»43:55

удаваться

«Any theories on how he managed it?»50:29

разница

«None of it made any difference.»127:29

спасать

«You saved an innocent man from a terrible fate.»127:39

отпускать

«Why don't we just set him free?»84:14

живой

«Pettigrew's alive! And he's right there!»94:36

посылать

«Come now. The Ministry doesn't send people to Azkaban...»13:54

на самом деле

«I mean, you actually fainted? Shove off, Malfoy.»25:21

забота

«Our Care of Magical Creatures teacher...»25:27

падать

«What do you expect? He fell over 100 feet.»56:34

казаться

«with a killer on the loose seems to me a poor way to repay them!»78:18

забывать

«Forget about it, guys. See you later.»45:21

причина

«but he's the reason they're dead. He wants to finish things.»65:34

правда

«Besides, dead, the truth dies with him.»98:29

опасный

«He said Buckbeak was a deadly and dangerous creature...»72:43

воображать

«Horrors your classmates can scarcely imagine.»58:00

замечательный

«Wonderful, Neville, wonderful! Incredible! Okay...»42:39

предлагать

«Then I suggest you take extra care, Mr. Potter.»53:29

худший

«until a person is left with absolutely nothing but his worst experiences.»57:46

входить

«To enter Hogwarts Castle on one's own...»50:24

торопиться

«Here they come. I'd better hurry.»110:39

дело

«"And request he keep his large nose out of other people's business."»76:33

питомец

«Keep a closer eye on your pet. I think you owe someone an apology.»84:54

паук

«Spiders! There's... There's spiders. Spiders. They want me to tap-dance.»73:31

поцелуй

«A Dementor's Kiss. One can only imagine what that must be like.»93:55

наверху

«Yes? All your books? It's all upstairs.»17:19

заканчивать

«but he's the reason they're dead. He wants to finish things.»65:34

отличный

«Excellent. I won't have this namby-pamby...»3:22

кровь

«It's all to do with blood. Bad blood will out.»3:31

лежать

«The truth lies buried like a sentence deep within a book, waiting to be read.»29:47

раньше

«Earlier, it showed someone in the castle. Someone I know to be dead.»78:46

взрывать

«I didn't mean to blow her up. I just...»19:05

природа

«It is not in the nature of a dementor to be forgiving.»26:39

чинить

«Is there no chance of fixing it?»57:27

сила

«Our pain becomes their power.»46:15

удачливый

«I was lucky not to be arrested.»19:14

вид

«Harry's got sort of a wonky cross. That's trials and suffering.»30:33

кричать

«But someone was screaming.»23:42

смерть

«Years ago, when Harry Potter's parents realized they were marked for death...»64:46

следовать

«Those with permission, follow me. Those without, stay put.»45:01

группа

«Right, you lot. Less chattering. Form a group over there.»32:14

медленно

«Slowly, now, slowly, slowly...»35:35

мимо

«He slipped past them once. Who's to say he won't do it again?»39:35

чистый

«Thank you. The third floor's clear too, sir.»50:10

неприятность

«would get into trouble. He's coming down, Dumbledore.»84:19

суть

«But then they gave him an owl... The point is, we know the truth.»106:17

умный

«But not clever enough. We've got a better way.»59:21

секрет

«It's the secret to our success. It's a wrench giving it to you...»59:45

кусок

«Ripped to pieces? What are you talking about?»71:59

сердце

«Tonight, he who betrayed his friends, whose heart rots with murder...»81:39

сладкий

«Normally, I have a very sweet disposition as a dog.»97:06

быстро

«Keep trying. Come on. Quickly.»113:43

вещи

«Egypt. What's it like? Brilliant. Loads of old stuff...»16:53

прямо

«He'd have been straight to an orphanage if he'd been dumped on my doorstep.»2:15

чемодан

«Take Marge's suitcase upstairs.»2:26

капля

«You wanna try a little drop of brandy?»2:56

убирать

«Quiet, Vernon. You, clean it up.»3:56

держать

«Hold on, hold on. Get off.»5:45

поездка

«It's going to be a bumpy ride.»9:47

горох

«The Leaky Cauldron. If you have pea soup...»10:11

немедленно

«The Accidental Magic Reversal Department was dispatched immediately.»13:22

закон

«I broke the law. Underage wizards can't use magic at home.»13:50

состояние

«On the other hand, running away like that, given the state of things...»14:04

безопасный

«Nothing, of course. You're safe. And that's what matters.»14:21

иметь значение

«Nothing, of course. You're safe. And that's what matters.»14:21

богатый

«Looks like a pig with hair. That's rich...»16:40

использовать

«Egyptians used to worship cats. Along with the dung beetle.»17:00

опасность

«Grave danger.»17:53

ломать

«Except no one's ever broken out of Azkaban before...»20:05

передавать

«A talent, rumor has it, he passed on to you.»47:16

заполнять

«who's kindly consented to fill the post...»25:02

удача

«Good luck.»107:32

решать

«But we've decided your needs are greater than ours.»59:49

порядок

«in order to spend more time with his remaining limbs.»25:31

наконец

«Finally, on a more disquieting note...»25:57

вход

«The dementors will be stationed at every entrance to the grounds.»26:13

счастье

«But you know, happiness can be found...»26:46

блестящий

«How am I doing me first day? Brilliant, professor.»37:53

министр

«Good evening. Minister. Make your way through.»85:51

существо

«First thing you wanna know is they're very proud creatures.»33:45

предавать

«Harry, you can't. He betrayed my parents.»110:53

невинный

«more than one innocent life may be spared.»107:12

сметь

«Thick heads?! How dare they!»64:28

сбегать

«Only that he's escaped from Azkaban. Do you know why?»18:02

палочка

«Shall we? Wand at the ready.»68:38

убийца

«We have a killer on the loose. Sirius Black in Hogsmeade!»63:56

предупреждать

«Therefore, I must warn each and every one of you...»26:31

душа

«Eyes like the devil, he's got, and a soul as dark as his name.»49:17

зрелище

«Probably a right sight better than he normally does.»56:40

ерунда

«What's this rubbish? "What's this rubbish?" he says.»59:42

толстый

«Thick heads?! How dare they!»64:28

директор

«It's him, headmaster. The one they all talk about.»49:23

метла

«When you fell, your broom sort of blew into the Whomping Willow, and...»57:15

щадить

«Your dad would have spared me! He would have shown me mercy!»96:21

куча

«Egypt. What's it like? Brilliant. Loads of old stuff...»16:53

заслуживать

«wishy-washy nonsense about not beating people who deserve it.»3:25

сомневаться

«Clearly, it's full of dark magic. I seriously doubt it, Severus.»77:04

вредить

«to give them no reason to harm you.»26:34

на свободе

«We have a killer on the loose. Sirius Black in Hogsmeade!»63:56

бродить

«What are you doing wandering the corridors at night?»75:24

зверь

«Harry, you've seen the way that bloodthirsty beast of hers...»72:07

горничная

«The day maid. Night maid.»17:10

оставаться

«But to this day, he still remains a faithful servant.»18:18

клясться

«I solemnly swear that I am up to no good.»59:54

честно

«Oh, honestly, Ron. If you ask me, Divination's a woolly discipline.»31:26

падать в обморок

«Potter. Is it true you fainted?»25:18

территория

«Dementors aren't supposed to be on the grounds. Dumbledore's furious.»57:04

висеть

«Hang on. That's not possible.»31:39

гордый

«are proud to present the Marauder's Map."»60:05

поклон

«step up. Give him a nice bow.»34:14

форма

«You need to force it to assume a shape you find truly amusing.»41:15

заставлять

«Dementors force us to relive our very worst memories.»46:12

истинно

«You know the man you truly are, Remus! This heart is where you truly live! Here!»99:37

ясно

«Clearly, it's full of dark magic. I seriously doubt it, Severus.»77:04

убийство

«Tonight, he who betrayed his friends, whose heart rots with murder...»81:39

башня

«Let's walk you off a tower and see what you look like.»56:37

пугать

«I'm scared, professor. I'd consider you a fool if you weren't.»58:06

благословлять

«Bless you, boy. Bless you! Get off!»96:42

разрешать

«No underage wizards allowed in today! Shut the damn door!»64:21

осознавать

«Should have realized if Voldemort didn't kill you, we would. Together!»96:27

могущественный

«Not just any memory, a very happy memory, a very powerful memory.»67:58

сумасшедший

«She's gone mental, Hermione has. Not that she wasn't always mental...»80:25

плоть

«This flesh is only flesh!»99:44

бренди

«You wanna try a little drop of brandy?»2:56

винить

«You mustn't blame yourself about how this one turned out.»3:28

пьяный

«And a drunk too, no doubt? That's a lie.»3:41

полагать

«I reckon you've heard of him.»11:32

несовершеннолетний

«I broke the law. Underage wizards can't use magic at home.»13:50

игнорировать

«Crookshanks, just ignore the mean little boy.»16:46

слуга

«But to this day, he still remains a faithful servant.»18:18

боже

«Just stroke the spine, of course. Goodness me.»32:22

конечность

«in order to spend more time with his remaining limbs.»25:31

запрос

«at the request of the Ministry of Magic...»26:00

захватывать

«until such a time as Sirius Black is captured.»26:08

дементор

«Dementors are vicious creatures. They'll not distinguish...»26:24

оборотень

«The werewolf only responds to the call of its own kind.»52:58

боггарт

«Luckily, a very simple charm exists to repel a boggart.»40:44

вызывать

«only a really powerful wizard could have conjured it.»117:12

обладать

«Nevertheless, I shall investigate any hidden qualities it may possess.»77:16

расширять

«"Broaden your minds. Use your Inner Eye to see the future."»31:50

шалость

«"Mischief managed." Otherwise, anyone can read it.»60:47

жестокий

«Black was vicious. He didn't kill Pettigrew.»65:19

благородный

«for the noble art of Divination. No, you see, there.»79:48

замечательный

«completely undetected? Quite remarkable, yes.»50:26

пергамент

«Spare bit of parchment. Really? Open it.»75:59

отправлять

«The Accidental Magic Reversal Department was dispatched immediately.»13:22

совсем

«She will have no recollection of the incident whatsoever.»13:31

пока

«Oh, by the way, Harry. Whilst you're here, it would be best if you didn't...»14:43

раскрывать

«from divulging what I'm about to reveal to you.»17:44

гиппогриф

«Very easily offended. You do not want to insult a hippogriff.»33:49